1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,008
(ponura muzyka)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,223
(świst wiatru)

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,203
- Nie widzieliśmy
Jacksona za ponad rok.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Jego przyjaciele twierdzili, że tak
pojechałem do tego starego hotelu

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
szukać
pamiątka czy coś.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
To był ostatni raz
ktoś kiedykolwiek o nim słyszał.

9
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
Za każdym razem, gdy mamy to zrobić
odpuść, coś się stanie,

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
coś

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,146
dziwne,

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
i to po prostu rozdziera nam serca.

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
Zaczęło się od SMS-ów,

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
losowo w
środek nocy.

15
00:01:13,365 --> 00:01:15,284
Powiedziałem policji i
przyjrzeli się temu

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
Dowiedzieli się, że nadchodzą
z wnętrza hotelu.

17
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
(brzęczenie)

18
00:01:44,688 --> 00:01:48,108
Mój mąż oglądał
wideo przedstawiające Jacksona zagubionego w środku

19
00:01:48,400 --> 00:01:52,154
hotelu, ale nie mogę przyjechać
sam nad tym posiedzę.

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,367
Wiem, że używał telefonu
spróbować i uzyskać pomoc.

21
00:01:58,869 --> 00:02:02,080
Rozmowy telefoniczne i wiadomości wideo

22
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
i teksty.

23
00:02:09,296 --> 00:02:10,172
- Jeśli otrzymasz tę wiadomość,

24
00:02:10,464 --> 00:02:12,924
proszę o przesłanie pomocy do
hotelu Abaddon.

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
Nie mogę, nie mam wyjścia.

26
00:02:16,595 --> 00:02:17,095
Widziałem ich wszystkich.

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
Oni wszyscy tu są.

28
00:02:19,473 --> 00:02:21,016
Oni wszyscy nadal tu są.

29
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
Proszę, niech ktoś mnie wysłucha!

30
00:02:26,313 --> 00:02:26,855
Ktoś!

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Chcą, żebym z nimi pojechał.

32
00:02:30,942 --> 00:02:32,194
Chcą, żebym z nimi pojechał.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
Proszę!

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
Proszę, niech ktoś pomoże.

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,119
Nie mają oczu.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,373
(grzmot)

37
00:02:51,254 --> 00:02:54,216
(dramatyczna muzyka fortepianowa)

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
(wzdycha)

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Nikt po mnie nie przyjdzie.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,242
Przepraszam, że w ogóle tu przyszedłem.

41
00:03:23,078 --> 00:03:26,248
Nie wiem gdzie
wszyscy pochodzili.

42
00:03:30,293 --> 00:03:34,005
Wszyscy są w jadalni.

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Wszyscy są w piekle.

44
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Oni wszyscy są z nim.

45
00:03:42,723 --> 00:03:44,266
Mamo, przepraszam...

46
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
- Około dwóch tygodni
później dostałem e-mail

47
00:03:49,604 --> 00:03:50,313
z konta Jacksona,

48
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Nie chciałam tego otwierać.

49
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
To znaczy, wiedziałem, że nie może
być od niego, prawda?

50
00:03:58,447 --> 00:03:58,947
Otworzyłem

51
00:04:01,908 --> 00:04:03,452
I obejrzałem wideo.

52
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
(płacz)
O mój Boże.

53
00:04:08,874 --> 00:04:10,041
Boże, szkoda, że ​​tego nie zrobiłem.

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
To był pusty pokój

55
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
i wtedy usłyszałem
Krzyki Jacksona.

56
00:04:26,975 --> 00:04:28,143
I było coś jeszcze,

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,480
był taki fortepian
gdzieś grać

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
i od razu wiedziałem, że to zrobię
słyszałem już tę melodię.

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,068
To było takie znajome.

60
00:04:37,360 --> 00:04:41,656
(świst wiatru)
(trzeszczenie prądu)

61
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
- [Jackson] Proszę!

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Proszę, ktoś!

63
00:04:45,452 --> 00:04:46,745
Niech mi ktoś pomoże!

64
00:04:47,037 --> 00:04:47,454
Proszę!

65
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
(odległa muzyka fortepianowa)

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
- Słyszeliśmy to
melodię fortepianu wcześniej

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
w filmie dokumentalnym Hell House,

68
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
ale kiedy Mallet mówi
że to słyszeli,

69
00:05:00,675 --> 00:05:03,762
do którego się odnoszą
na długo przed Hell House.

70
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
- Orka.
- Idź Rybo.

71
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
- Czy ktoś ma orkę?

72
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
- Mam jednego.
- Mam orkę.

73
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
- Orka
- OK, dziękuję.

74
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
- Hej, widziałem cię,
oszukujesz!

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,065
- Nie oszukuję!
- Hej, hej, hej.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
- Mama!
- Mamo, rozumiesz to?

77
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
- [Mama] Chłopaki, uspokójcie się,
Jackson śpi, daj spokój.

78
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
- O mój Boże.
- Takie niesprawiedliwe.

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,240
- [Mama] Baw się ładnie, daj spokój.

80
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
- Masz rybę?
- Masz kraba?

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
- Carlie, masz kraba?

82
00:05:27,494 --> 00:05:29,996
- Hej, chłopaki, słyszycie to?
(odległa muzyka fortepianowa)

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
Skąd to pochodzi?

84
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
(muzyka fortepianowa)

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
- [Mama] Jackson, I
myślałem, że jesteś w łóżku.

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
- [Jackson] Hotel zostaje otwarty
w 2009 roku, powiedz wszystkim.

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
- [Mama] Co, jaki hotel?

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,152
(krzyczy)

89
00:06:01,444 --> 00:06:02,279
- [Dziewczyna] Która się odwróciła
zgasić światła?

90
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
- [Mama] Hej,
Jackson, wszystko w porządku?

91
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
- [Mama] Jesteś pewna,
o czym mówiłeś?

92
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
- Nic, nie zrobiłem tego
powiedz cokolwiek.

93
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
- Później odtworzyłem to

94
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
z mężem, słyszeliśmy to.

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Jest jeszcze jeden
głos w tym pokoju.

96
00:06:29,556 --> 00:06:30,390
To prawie,

97
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
prawie tak, jak mogłoby
usłysz moje pytanie

98
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
i mówił
Jacksonie, co powiedzieć.

99
00:06:39,900 --> 00:06:40,984
(krzyczy)

100
00:06:41,276 --> 00:06:41,902
- [Dziewczyna] Która się odwróciła
zgasić światła?

101
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
- [Mężczyzna] Hotel Abaddon.

102
00:06:46,615 --> 00:06:49,618
- Ten hotel ma długą historię
niesamowitego uchwycenia na kamerze.

103
00:06:53,288 --> 00:06:57,000
Nawet nasze własne kamery nie były
odporny na złapanie czegoś

104
00:06:57,292 --> 00:07:00,337
strasznie, kiedy ćwiczyliśmy
właśnie ten odcinek.

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
OK, czy jestem wystarczająco blisko?

106
00:07:04,007 --> 00:07:04,799
Jak moja rama?

107
00:07:06,509 --> 00:07:07,427
Dobry?

108
00:07:08,637 --> 00:07:09,554
Gary, co?

109
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
(muzyka dramatyczna)

110
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
(pozytywna muzyka)

111
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Od tego czasu minęły dwa lata
kontrowersyjne wydanie

112
00:07:37,666 --> 00:07:39,250
filmu dokumentalnego Hell House

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,336
i wielu z nas nadal
masz pytania.

114
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
Najważniejsze pytanie
w myślach wszystkich,

115
00:07:44,047 --> 00:07:46,466
czy to było prawdziwe, czy było
to wyszukane oszustwo

116
00:07:46,758 --> 00:07:49,010
zaplanowane przez dokumentalistów
sprzedać film?

117
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
Tutaj dzisiaj mamy pełną
panelu w celu omówienia tej kwestii.

118
00:07:52,764 --> 00:07:54,641
Arnold Tasselman, który pracował dla Rockland
Czas hrabstwa, w którym doszło do incydentu w Hell House

119
00:07:57,978 --> 00:08:00,939
siedem lat temu i
Mitchella Cavanaugha,

120
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
Mitchella Cavanaugha
z filmu dokumentalnego,

121
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
rzekomo jedyny ocalały
członek filmu.

122
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
I na koniec mamy Brocka
Davies, medium i medium

123
00:08:11,700 --> 00:08:13,284
od kogo możesz znać
jego praca nad kilkoma

124
00:08:13,576 --> 00:08:16,997
przypadki osób zaginionych
zyskało ogólnokrajową uwagę.

125
00:08:17,288 --> 00:08:18,373
- Dziękuję, że mnie zaprosiłeś, Suzy.

126
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
Jakimś cudem wiedziałem, że zadzwonisz.
(chichocze)

127
00:08:21,376 --> 00:08:24,170
Koniecznie sprawdź
Brock Davies zza oceanu,

128
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
nadejdzie jesienią przyszłego roku do--
- Dziękuję, Brock.

129
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Więc może zaczniemy--
- Suzy, nie masz nic przeciwko?

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,761
jeśli zacznę od a
komentarz i pytanie?

131
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
- Jasne.
- Dzięki.

132
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
- Jesteś kutasem.

133
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Skomentuj i moje pytanie brzmi: dlaczego?
- Kamera włączona.

134
00:08:40,270 --> 00:08:43,023
(mruczy)

135
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
- Kto to jest?

136
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
- To Mitchell Cavanaugh
z filmu dokumentalnego Hell House.

137
00:08:46,943 --> 00:08:49,029
To właśnie my musimy
zabierz nas do Abaddon.

138
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
- Cóż, z tego co widzieliśmy,
dostać się nie jest problemem,

139
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
to znalezienie naszego
drogę do piwnicy

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
i znalezienie wyjścia.
- No właśnie.

141
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Redagował wszystkie
Materiał filmowy z Piekielnego Domu,

142
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
musi wiedzieć
hotel na wylot.

143
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
- Może.

144
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
- Arnold ma
doręczył mi pozew

145
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
Próbuję usunąć mój film z serwisu
rynku, żeby nikt go nie widział.

146
00:09:08,173 --> 00:09:09,549
- Panie Tasselman,

147
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
czy możesz omówić
pozew przeciwko Mitchellowi?

148
00:09:11,801 --> 00:09:14,929
- Nie jestem w stanie dyskutować
szczegółowe informacje na temat toczącego się postępowania sądowego

149
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
ale co mogę ci powiedzieć
czy to jego fałszywy film

150
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
wyrządził krzywdę
miasto Abaddon.

151
00:09:20,810 --> 00:09:23,063
- Zimne skrzynki w starych hotelach
to naprawdę nie nasza sprawa,

152
00:09:23,354 --> 00:09:25,190
wsadziliśmy senatora stanowego do więzienia!

153
00:09:26,524 --> 00:09:27,442
Tak, i to było
naprawdę dobra rzecz

154
00:09:27,734 --> 00:09:29,611
ale teraz mówią
to miejsce jest nawiedzone.

155
00:09:29,903 --> 00:09:32,363
- Och, daj spokój, Molly, nie
powiedz mi, że wierzysz w duchy.

156
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Słuchaj, idziemy do
Abaddon, to ostateczne.

157
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
Wy dwoje namierzcie
Mitchella dzisiaj

158
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
i zaproś go, żeby się ze mną spotkał.
(szydzi)

159
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
- Rozumiem.
- Co robisz?

160
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
- Zapraszam do tego programu.

161
00:09:42,248 --> 00:09:44,334
Ten facet to cholerny kłamca.

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
(chichocze)

163
00:09:46,628 --> 00:09:48,379
- Hell House był tragedią

164
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
i wciąż opłakujemy
utratę życia.

165
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
To o czym mówię
fałszowanie wszystkiego

166
00:09:53,593 --> 00:09:57,263
właściciel hotelu,
rzekome taśmy Hell House.

167
00:09:57,555 --> 00:09:59,891
Stawiam tego szarlatana autora
Robert Lyons przed kamerą,

168
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
udając całą scenę
z własną załogą

169
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
w pokoju, w którym ty
wiedział, że ludzie--

170
00:10:03,895 --> 00:10:06,314
- Mówisz
o Diane Graves,

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,733
zaginiony dokumentalista
kogo ostatnio widziano

172
00:10:09,025 --> 00:10:10,944
na jej własnym filmie
wewnątrz hotelu.

173
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
- Właśnie o to chodzi
o czym mówię.

174
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
- Przepraszam, Diane nie żyje.

175
00:10:16,658 --> 00:10:18,284
OK, Johnathan nie żyje.

176
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
Umarli w środku
(cenzura) hotelu.

177
00:10:20,787 --> 00:10:22,330
- Czy możemy nie używać tego słowa?
- Przepraszam.

178
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
- Proszę wszystkich
wie, że nikt nie umarł

179
00:10:25,166 --> 00:10:27,502
poza
Halloweenowa awaria.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,587
- Nadal jedziesz
z awarią,

181
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
jakby rekwizyt spadł z
sufit i zabił 15 osób?

182
00:10:32,882 --> 00:10:35,718
- Właściwie to chciałbym
wskocz w ten punkt.

183
00:10:36,010 --> 00:10:38,638
Ja też bym chciał
wiem jak policja

184
00:10:38,930 --> 00:10:41,599
przybył na wezwanie
to awaria?

185
00:10:41,891 --> 00:10:44,102
- Szczegóły tego
w nocy nadal nie są dozwolone

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
do dyskusji publicznej.
- Oczywiście.

187
00:10:48,022 --> 00:10:50,817
- Ale ze wszystkiego, co mam
widziałem, że hotel jest bezpieczny

188
00:10:54,529 --> 00:10:57,657
i nie jest odpowiedzialny za
jakikolwiek sposób na tragedię

189
00:10:57,949 --> 00:11:00,118
ani nic innego, co ludzie
twierdzą, że wydarzyło się to od tego czasu.

190
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
- Skoro to takie bezpieczne, to dlaczego
straż miejska przez cały czas,

191
00:11:05,373 --> 00:11:06,958
upewniając się, że nikt nie wejdzie?

192
00:11:07,250 --> 00:11:08,668
- [Dawid] Byliśmy
tu jak wczoraj

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
kiedy was nie było
kręcąc tę głupią rzecz w telewizji

194
00:11:11,880 --> 00:11:15,758
i tam to wywnioskowaliśmy
było oknem trwającym 1 minutę

195
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
i możemy to zdobyć.

196
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
Badass, prawda?
- Dlaczego tak bardzo tego strzegą

197
00:11:21,055 --> 00:11:22,682
jeśli mówią, że tak
nie ma w tym nic złego?

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,642
- Tak, stary, jak...
- Cóż, to nie tylko

199
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
incydent w Hell House
lub Diane, są też

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,982
dwójka nastolatków z okolicy
obszar, który zniknął.

201
00:11:31,274 --> 00:11:34,569
- I ludzie myślą, że tak
coś wspólnego z hotelem?

202
00:11:34,861 --> 00:11:37,363
- No jasne, że cokolwiek
mogło im się to przytrafić

203
00:11:37,655 --> 00:11:41,492
ale jeden biedny dzieciak transmitował strumieniowo
siebie na Facebooku

204
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
podczas włamywania się i tak było
ostatni raz go widziano.

205
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
- [Molly] Mówisz poważnie,
kiedy to się stało?

206
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
- To znaczy, jestem pewien
Jessica o tym wszystkim wie.

207
00:11:48,708 --> 00:11:50,752
- [David] Stary, ona nie
nawet wierzyć w duchy.

208
00:11:52,170 --> 00:11:54,589
- Diane też nie.
- Pragnę zauważyć,

209
00:11:54,881 --> 00:11:57,300
i myślę, że to ważne
aby wyjaśnić widzom,

210
00:11:57,592 --> 00:12:01,054
że te biedne osoby
którzy zaginęli

211
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
były duchami amatorami
myśliwi, to nie byli

212
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
wyszkolony profesjonalista
badacze zjawisk paranormalnych.

213
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
- Dziękuję Bronek,
i chodźmy dalej

214
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
i pokaż naszym widzom
wideo na żywo na Facebooku

215
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
dla tych, którzy
jeszcze tego nie widziałem.

216
00:12:13,691 --> 00:12:14,234
Zacząć robić.

217
00:12:16,736 --> 00:12:19,489
(kroki biegu)

218
00:12:19,781 --> 00:12:20,823
- W porządku.

219
00:12:21,115 --> 00:12:22,951
Wygląda na to, że niczyj
tutaj i teraz.

220
00:12:24,827 --> 00:12:25,912
Powinien móc wchodzić i wychodzić

221
00:12:26,204 --> 00:12:28,206
nie będąc widzianym, w porządku.

222
00:12:32,043 --> 00:12:34,420
Do moich fanów, kochanie
bardzo wam wszystkim,

223
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
Mówiłem ci, że to zrobię.

224
00:12:36,089 --> 00:12:37,548
Yeet, co?

225
00:12:37,840 --> 00:12:38,424
W porządku.

226
00:12:40,134 --> 00:12:41,928
Możesz po prostu sprawdzić
z mojego kanału,

227
00:12:42,220 --> 00:12:45,348
stare wideo z magazynu, wszystko
tego typu rzeczy.

228
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
Opuszczony szyb kopalniany
zaledwie dwa tygodnie temu.

229
00:12:49,852 --> 00:12:50,770
W porządku.

230
00:12:53,940 --> 00:12:56,901
Nie, Rachel, właściwie to jestem
nosisz teraz bokserki.

231
00:12:57,193 --> 00:12:59,696
(skrzypienie drzwi)

232
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
(jąkanie)

233
00:13:05,034 --> 00:13:06,077
Nie przestanę.

234
00:13:07,745 --> 00:13:09,247
Po prostu musisz
przyznaj, że tak było

235
00:13:10,498 --> 00:13:13,084
to było dość dziwne.
(chichocze)

236
00:13:13,376 --> 00:13:13,960
W porządku.

237
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Nie ryzykować.

238
00:13:24,929 --> 00:13:25,888
Zaczynamy.

239
00:13:52,415 --> 00:13:53,624
przepraszam,

240
00:13:53,916 --> 00:13:54,751
Pójdę teraz.

241
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
- Co w tym dziwnego
to wideo to jest to

242
00:14:15,271 --> 00:14:18,775
nigdy się nie przecięło, trwało dalej
przesyłane strumieniowo przez noc

243
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
dokładnie w tej pozycji
aż do wyczerpania się baterii telefonu

244
00:14:22,070 --> 00:14:23,321
wybiegł o zmroku.

245
00:14:23,613 --> 00:14:26,032
(wieje wiatr)

246
00:14:30,119 --> 00:14:31,746
(statyczny)

247
00:14:32,038 --> 00:14:34,916
Policja przybyła później
tego dnia na modlitwie

248
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
od przyjaciół i rodziny
Cameron, udało mi się coś znaleźć,

249
00:14:39,462 --> 00:14:41,839
ani śladu Camerona.
- Cóż, przepraszam.

250
00:14:42,131 --> 00:14:44,926
Ten film się nie wyświetla
cokolwiek dzieje się z Cameronem.

251
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
Myślę, że chcesz, żeby ludzie myśleli

252
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
jest coś
niebezpieczne w środku

253
00:14:48,179 --> 00:14:49,889
dzięki czemu będziesz mógł sprzedawać więcej płyt DVD.

254
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
Jedyne co zrobiłeś to
podaruj temu dzieciakowi pomysł

255
00:14:52,850 --> 00:14:53,893
wkraść się na teren prywatny.

256
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
- Spróbuj udowodnić, że to wszystko mistyfikacja.

257
00:14:56,562 --> 00:14:57,814
Udowodnij to.

258
00:14:58,106 --> 00:15:01,025
Jest cię po prostu za dużo
nie potrafię tego wyjaśnić i wiesz o tym.

259
00:15:01,317 --> 00:15:02,485
Jak myślisz, gdzie do cholery

260
00:15:02,777 --> 00:15:04,570
Ukrywałem się
Diane przez te wszystkie lata?

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Gdzie, po prostu trzymałem
ją w mojej piwnicy?

262
00:15:08,282 --> 00:15:08,950
Ona ma rodzinę.

263
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
Czy naprawdę myślisz
porzuciłaby je

264
00:15:11,994 --> 00:15:14,580
tylko po to, żeby sprzedać swój film dokumentalny?
- No cóż, w takim razie muszę zapytać,

265
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Arnold, jeśli tak myślisz
wszystko było oszustwem,

266
00:15:17,458 --> 00:15:19,377
do czego dochodzisz
przydarzyło się tym ludziom

267
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
który zmarł przy otwarciu
noc w Hell House?

268
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
- Cóż, wiemy to Alex
prawdopodobnie się zabił,

269
00:15:25,925 --> 00:15:29,053
Tony był w piwnicy
i prawdopodobnie został zabity

270
00:15:29,345 --> 00:15:31,264
podczas masowej paniki
wyjść po

271
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
pewnego rodzaju awaria.

272
00:15:35,268 --> 00:15:39,355
Gdyby ten Mack był taki jak
mądry, jak twierdził,

273
00:15:40,731 --> 00:15:42,316
wtedy by to zrobił
też się zabił

274
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
bo miał się obudzić
aż po stos pozwów

275
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
za nieumyślne zabójstwo.

276
00:15:48,489 --> 00:15:53,327
Wiemy teraz, że Sarah była
mądra, zniknęła.

277
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
- Sara się nie bała
procesów sądowych, ona nawet nie była...

278
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
(wzdycha)

279
00:16:03,129 --> 00:16:04,088
Ona

280
00:16:05,715 --> 00:16:08,009
użyła Diany.
- Jak masz na myśli?

281
00:16:09,093 --> 00:16:10,553
- Słuchaj, wszystko
o hotelu

282
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
wraca do Andrew Tully'ego.

283
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
- Andrew Tully, właściciel hotelu, który
został oskarżony w piwnicy i także

284
00:16:18,895 --> 00:16:22,106
oskarżony o udział w
niektóre zniknięcia gości.

285
00:16:22,398 --> 00:16:25,151
- Tak, jest problem
Andrew Tully nie żyje.

286
00:16:27,570 --> 00:16:31,073
Powiesił się po
hotel zamknięty w latach 80-tych.

287
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Żadne, żadne
działalność kultu zła

288
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
faktycznie zostało kiedykolwiek udowodnione.

289
00:16:40,291 --> 00:16:41,501
- [Molly] No kiedy
powinienem zadać pytanie?

290
00:16:41,792 --> 00:16:43,878
- [Jessica] Poczekaj aż ty
posłuchaj, jak przywołuję piwnicę.

291
00:16:44,170 --> 00:16:45,963
- [Molly] Więc powiesz,
– Jest w piwnicy.

292
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
A ja o coś zapytam
jak: „Skąd wiesz

293
00:16:49,217 --> 00:16:51,302
– Że jest w piwnicy?
- Jasne.

294
00:16:53,763 --> 00:16:54,972
Na mnie.

295
00:16:55,264 --> 00:16:57,350
Cześć, jestem Jessica Fox,
jest siódmy października

296
00:16:57,642 --> 00:16:59,769
i jestem tu z Molly Reynolds

297
00:17:00,061 --> 00:17:00,937
i Davida Morrisa.
- Yo.

298
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
- I u nas jest
Mitchella Cavanaugha.

299
00:17:03,814 --> 00:17:07,318
- Kim jesteście, jakimś typem
stroju śledczego?

300
00:17:07,610 --> 00:17:09,820
Jak butik
Vice czy 60 minut?

301
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
- Tak, ale w przeciwieństwie do innych
dziennikarze, filmujemy każdą część

302
00:17:13,574 --> 00:17:15,910
naszej historii od samego początku
poprzez publikację.

303
00:17:16,202 --> 00:17:17,370
I jesteśmy całkowicie przejrzyści,

304
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
wszystko zostanie wydane po opublikowaniu.
nagrywam wszystko,

305
00:17:21,332 --> 00:17:22,500
Nie przestaję się kręcić.

306
00:17:22,792 --> 00:17:24,585
Idę do puszki,
to idzie ze mną.

307
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
- [Mitchell] Tak
świetnie, ale ja...

308
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
(muzyka dramatyczna)

309
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
- Hotel jest taki
labirynt i oczywiście

310
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
to nie przypadek,
Tully to zaprojektował

311
00:17:42,228 --> 00:17:45,022
na podstawie H.H. Holmesa
dom morderstwa, słyszałem.

312
00:17:45,314 --> 00:17:47,358
Więc sprawił, że było to tak trudne, jak
możliwe, że znajdziesz wyjście

313
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
w środku nocy.

314
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
I musimy znaleźć nasze
drogę do piwnicy.

315
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
- Ale skąd wiesz
czego szukamy

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,950
jest w piwnicy?
- To dobre pytanie,

317
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
Molly, wszystko co Tully
chciałem zachować tajemnicę

318
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
trzymano w piwnicy,
więc o tym mówimy

319
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
dowód działalności kultowej
i informacje dot

320
00:18:04,667 --> 00:18:06,168
zaginieni goście,
to wszystko tam jest.

321
00:18:06,460 --> 00:18:09,005
- Nie miałeś dowodu kiedy
zadzwoniłeś do programu,

322
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
po prostu wiedziałeś, jak to znaleźć?

323
00:18:12,425 --> 00:18:16,178
I to właśnie ty
potrzebowałem mnie, prawda?

324
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
- Prawidłowy.

325
00:18:17,972 --> 00:18:21,475
- Skąd w ogóle to wiesz
ten rzekomy dowód istnieje?

326
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
- Z powodu jednego
przewrócony świadek.

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
Tylko tyle i
Mam transkrypcję.

328
00:18:25,521 --> 00:18:27,273
- [Mitchell] Kto się przewrócił i dlaczego tego nie robi
wiemy o tym? i członkowie jego kultu

329
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
popełnił samobójstwo, o
cała sprawa upadła,

330
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
wszystko, po prostu zniknęło.

331
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Ale ten facet,

332
00:18:35,698 --> 00:18:36,907
Patryk Carmichael,

333
00:18:37,199 --> 00:18:40,411
pracował w hotelu, on
był członkiem sekty Tully'ego

334
00:18:40,703 --> 00:18:42,079
ale został aresztowany na
odrębny zarzut napaści

335
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
więc przegapił imprezę samobójczą.

336
00:18:44,498 --> 00:18:45,207
Mówi

337
00:18:46,292 --> 00:18:48,919
że Tully zachował materiał wideo

338
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
i zdjęcia tego co było
dzieje się w hotelu.

339
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
A potem tutaj on to mówi
trzymano w lodówkach.

340
00:18:55,343 --> 00:18:56,052
- Jakie lodówki?

341
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Nikt nie przeszukiwał lodówek?

342
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
- Tak, ale co jeśli założą, że miał na myśli
lodówki w kuchni? lodówki kuchenne

343
00:19:03,434 --> 00:19:04,518
ale nie ten w piwnicy

344
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
z którym myślę
z całym szacunkiem,

345
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
to absurdalna teoria.

346
00:19:10,191 --> 00:19:12,234
- Mamy do czynienia z policją
siła, która nie była w stanie

347
00:19:12,526 --> 00:19:14,195
rozwiązać szereg
zniknięć

348
00:19:14,487 --> 00:19:16,030
od kilkudziesięciu lat w tym samym miejscu.

349
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
- OK, więc jaki jest plan?
przeszukaj lodówkę

350
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
i znaleźć dowody.
- Tak.

351
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
Nie wierzę w historie o duchach

352
00:19:26,248 --> 00:19:27,667
ale nie chcę brać
jakieś szanse u was, chłopaki,

353
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
będziemy w środku i
wychodzi za godzinę, góra.

354
00:19:30,252 --> 00:19:32,338
Jeśli Mitchell będzie z nami, będziemy kwita
szybszy hotel, lepszy niż ktokolwiek inny.

355
00:19:36,467 --> 00:19:39,220
- To naprawdę popieprzone
miejsce, do którego można próbować się włamać.

356
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Znasz to, prawda?
- Tak.

357
00:19:41,972 --> 00:19:42,723
Mitchell, my
absolutnie o tym wiem.

358
00:19:43,015 --> 00:19:44,392
Istnieją dowody.

359
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Wiem o tym, tak musi być.

360
00:19:48,562 --> 00:19:50,064
OK, a jeśli my
to może znajdź

361
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
dowiemy się co
przydarzyło się Diane.

362
00:19:53,067 --> 00:19:53,693
Wreszcie.

363
00:19:55,653 --> 00:19:56,612
Nie chcesz wiedzieć?

364
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
(odchrząkuje)

365
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
- Czy się odwrócisz?
to wyłączone, proszę?

366
00:20:11,627 --> 00:20:14,088
- Jessie?
- Tak, wyłącz to.

367
00:20:14,380 --> 00:20:15,172
- Chciałbym się podzielić
z naszą publicznością

368
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
jakiś obcy
niewyjaśnione zdarzenia

369
00:20:18,676 --> 00:20:21,887
które zostały nagrane
od czasu wyemitowania filmu dokumentalnego

370
00:20:22,179 --> 00:20:24,390
w miejscu, które wielu nazywa Piekielnym Domem
opad. że te rzeczy są prawdziwe?

371
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
- Cóż, nic nie było
tak czy inaczej zostało to jeszcze udowodnione.

372
00:20:30,271 --> 00:20:33,441
- Słuchaj, dopóki ten hotel emituje
ta kinetyka będzie kontynuowana

373
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
zostać do tego przyciągniętym, tzn
dokładnie dlaczego dochodzenie.

374
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Potrzebuję pozwolenia
w tym hotelu.

375
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Potrzebuję do niego dostępu.

376
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
- Wstrzymajmy się z komentarzem
dopóki nie zobaczyliśmy materiału filmowego.

377
00:20:48,873 --> 00:20:49,415
Zacząć robić.

378
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
(tajemnicza muzyka)

379
00:21:01,552 --> 00:21:04,221
- W porządku, Ben,
wyzwanie przyjęte.

380
00:21:04,513 --> 00:21:05,264
Wchodzę.

381
00:21:06,265 --> 00:21:08,893
W porządku, wybrzeże
jest jasne, nie ma gliniarzy.

382
00:21:14,231 --> 00:21:14,899
Cholera.

383
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
(wieje wiatr)

384
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
W porządku, myślę
to wystarczająco daleko.

385
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Wyzwanie ukończone.

386
00:21:59,485 --> 00:22:00,402
Przygotuj się na zapłatę, Ben.

387
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
(drzwi skrzypią, zamykają się)

388
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
(wzdycha)

389
00:22:11,664 --> 00:22:12,414
Cholera.

390
00:22:12,706 --> 00:22:13,457
- [Kobieta] Nie mam
widziałem Paula w okolicy

391
00:22:13,749 --> 00:22:16,293
za kilka dni, czy wszystko będzie w porządku?

392
00:22:16,585 --> 00:22:17,962
- [Mężczyzna] Jasna cholera.

393
00:22:23,425 --> 00:22:25,261
(wzdycha)

394
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
O cholera!

395
00:22:30,558 --> 00:22:33,394
(kroki biegu)

396
00:22:34,937 --> 00:22:38,315
- Hej, chłopaki, właśnie dotarliśmy
wróciłem z naszego pokazu mody,

397
00:22:38,607 --> 00:22:39,275
był trochę rozczarowany

398
00:22:40,651 --> 00:22:41,902
pochodziliśmy z takich
odległe miejsce

399
00:22:42,194 --> 00:22:44,113
tylko po to, żeby zobaczyć sklep z używaną odzieżą.

400
00:22:44,405 --> 00:22:46,532
Spodziewałem się niektórych
coś w rodzaju high-endu

401
00:22:46,824 --> 00:22:49,577
niesamowita, niesamowita linia mody.
- Hej, Nate, przepraszam.

402
00:22:50,578 --> 00:22:51,871
Czy ta dziewczyna podróżuje autostopem?

403
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
- Kochanie, które już podróżuje autostopem?
- Nie wiem, daj spokój,

404
00:22:53,747 --> 00:22:55,708
to takie gówniane,
odbierzmy ją.

405
00:22:56,000 --> 00:22:56,876
- Dobrze, dobrze, dobrze.

406
00:22:59,086 --> 00:23:02,256
(kliknięcie kierunkowskazów)

407
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Kochanie, potrzebujesz podwózki?

408
00:23:08,470 --> 00:23:09,305
Czy myślisz, że powinniśmy to zrobić?

409
00:23:09,597 --> 00:23:12,266
- Tak, jest za zimno.
- Daj spokój, ona może...

410
00:23:12,558 --> 00:23:13,183
- [Adam] O, hej.

411
00:23:14,602 --> 00:23:15,561
- [Nate] Cześć, kochanie.

412
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
- [Nate] Gdzie ty
z głową kochanie?

413
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
- [Kobieta] Hotel Abaddon.

414
00:23:22,526 --> 00:23:24,570
- Hotel Abaddon, kochanie,
już od kilku lat.

415
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
- [Kobieta] Już się meldowałam.

416
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
- OK, kiedy się zameldowałeś?

417
00:23:34,580 --> 00:23:35,623
- [Kobieta] Ósmy października.

418
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
- [Nate] Jest 30 września.

419
00:23:40,419 --> 00:23:41,462
- [Adam] Po prostu
zabierz ją do domu, dobrze?

420
00:23:42,588 --> 00:23:43,505
- Dobra, idziemy.

421
00:23:46,216 --> 00:23:47,593
- [Adam] Przepraszam, wszystko w porządku?
trochę blady.

422
00:23:48,886 --> 00:23:51,597
Potrzebujesz trochę?
woda czy coś?

423
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
- Niezbyt rozmowny, co?

424
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Chyba bym nie był
albo gdybym utknął

425
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
po stronie
droga na mrozie.

426
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Myślę, że to jest to.
- Wszystko jest zabite deskami.

427
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
- Wiem, to
nie wygląda dobrze.

428
00:24:11,200 --> 00:24:12,993
- [Adam] Panienko, czy to jest to miejsce
chciałeś, żebyśmy cię rzucili?

429
00:24:13,285 --> 00:24:14,662
- [Nate] Czy to miejsce wygląda
znane ci? - Poczekaj, poczekaj,

430
00:24:15,746 --> 00:24:16,956
proszę nie wysiadać z samochodu!

431
00:24:17,247 --> 00:24:17,790
- [Adam] To miejsce jest
zabite deskami, nie pozwolę

432
00:24:18,082 --> 00:24:18,916
niech tam wejdzie.
- Ja wiem!

433
00:24:19,208 --> 00:24:19,959
- Trzymać się.
- Kochanie, poczekaj, poczekaj.

434
00:24:20,250 --> 00:24:20,834
- [Adam] Pani?

435
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
Panienko, potrzebujesz trochę?
pomóc czy coś?

436
00:24:26,757 --> 00:24:28,175
Weszła.

437
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
- Adamie, nie podoba mi się to.
- Wiem, daj spokój.

438
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
- [Nate] Nie sądzę
ona wie, gdzie ona jest.

439
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
- Wiem, ona jest...

440
00:24:34,682 --> 00:24:35,683
- Kochanie?
- Cześć?

441
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Czy masz
latarka czy coś?

442
00:24:40,104 --> 00:24:41,689
- Tak.
- Na twoim telefonie?

443
00:24:44,358 --> 00:24:45,651
- [Adam] O, tam ona
jest, kochanie, możesz?

444
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
- Adam, nie sądzę, żeby ona...
- W porządku.

445
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
- Nie sądzę, żeby to była ona...
- Trzymaj się.

446
00:24:50,447 --> 00:24:50,990
Chybić?

447
00:24:53,075 --> 00:24:54,451
Cześć?

448
00:24:54,743 --> 00:24:56,704
- [Nate] Kochanie,
chcemy tylko pomóc.

449
00:24:59,790 --> 00:25:00,457
(dudnienie)

450
00:25:00,749 --> 00:25:01,542
O mój Boże.

451
00:25:01,834 --> 00:25:02,626
- [Adam] Pani.

452
00:25:04,461 --> 00:25:05,462
- [Nate] Adam, I
nie sądzę, że potrzebujemy

453
00:25:05,754 --> 00:25:06,964
być tu więcej.
- Jest w porządku.

454
00:25:07,256 --> 00:25:08,007
Jest coś
z nią źle.

455
00:25:08,298 --> 00:25:08,966
Miód?
- Wiem, to nie--

456
00:25:09,258 --> 00:25:10,300
- Słuchaj!
- Warto.

457
00:25:10,592 --> 00:25:11,677
- [Adam] Nie powinieneś tu być, ok?
a my Ci pomożemy,

458
00:25:14,596 --> 00:25:16,724
cokolwiek potrzebujesz, OK?
- Strasznie tu zimno.

459
00:25:17,599 --> 00:25:18,976
- O kurwa!
- O mój Boże.

460
00:25:19,268 --> 00:25:19,852
- Wynoś się stąd, idź!
- Adamie!

461
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
- [Adam] Idź, idź, idź, idź!

462
00:25:24,690 --> 00:25:27,568
(ponura muzyka)

463
00:26:04,354 --> 00:26:06,065
(pozytywna muzyka rockowa)

464
00:26:06,356 --> 00:26:07,524
- [Molly] I tak, ty...

465
00:26:07,816 --> 00:26:09,026
(śmiech)

466
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
I dlatego, że go lubię,
teraz nie mam nic przeciwko tatuażom.

467
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
- Mówisz tak
to osiągnięcie.

468
00:26:14,406 --> 00:26:16,450
To coś w stylu: „Och, nigdy tego nie robiłem
spotykała się już wcześniej z wilkołakiem.

469
00:26:16,742 --> 00:26:20,913
- Nie, nienawidziłem
oni, a teraz ja nie.

470
00:26:21,205 --> 00:26:23,707
- Ona pochodzi z miasta
z filmu Footloose,

471
00:26:23,999 --> 00:26:24,875
to jest prawdziwe.
- Cóż...

472
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
- Idziemy się spotkać
jej rodzice, prawda?

473
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
A ona mnie chwyta i jest
jak: „Po prostu nie tańcz”.

474
00:26:31,965 --> 00:26:33,258
- Nie powiedziałem tego!
- Czekaj, co?

475
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Co powiedziała?
- Żadnych tańców.

476
00:26:34,843 --> 00:26:36,095
- Nic nie powiedziałem
wspólnego z tańcem.

477
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Powiedziałem: „Nie bądź dziwny”.

478
00:26:39,890 --> 00:26:41,809
- Czy tak jest lepiej?
- Zawsze możesz być dziwny - OK.

479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
- Ale na oczach moich rodziców?
- Czuję się dziwnie.

480
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
- Ch nr.
- Chodź, parkiet.

481
00:26:47,481 --> 00:26:48,398
- O Boże.

482
00:26:48,690 --> 00:26:49,691
- Cóż, jest w porządku.
- Wychodzi Komandor Tańca.

483
00:26:49,983 --> 00:26:51,360
- Rozkaż to.
- To się dzieje naprawdę.

484
00:26:51,652 --> 00:26:52,861
- Wiem, tak.
- Jess, dasz radę

485
00:26:53,153 --> 00:26:54,571
z czymkolwiek chcesz
to dlatego, że jest mi to obojętne.

486
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
- Och, nie wyłączę tego.
(śmiech)

487
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Użyję tego.
- Nie pracuję do jutra.

488
00:26:58,575 --> 00:26:59,159
- Aha.

489
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
Będziesz tego żałować.

490
00:27:01,870 --> 00:27:04,498
(powolna muzyka rockowa)

491
00:27:24,935 --> 00:27:25,853
Wszystko w porządku?

492
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
- Co, tak, tak.

493
00:27:29,022 --> 00:27:29,857
- Wyglądasz trochę smutno.

494
00:27:31,775 --> 00:27:32,651
- Nie, nic mi nie jest.

495
00:27:34,027 --> 00:27:35,696
Na co masz nadzieję
się z tego wydostać?

496
00:27:35,988 --> 00:27:37,614
Co, jesteś po prostu
chcę dostać

497
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
Twoja niszowa firma na mapie?

498
00:27:39,908 --> 00:27:41,410
- Och, myślę, że tak
już na mapie.

499
00:27:41,702 --> 00:27:42,911
- Och, przepraszam.

500
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
- Ale to,

501
00:27:44,955 --> 00:27:48,375
tę historię, jeśli tak
szczerze, jak najbardziej

502
00:27:48,667 --> 00:27:50,627
ciekawa rzecz, która się pojawiła
na moim biurku od dłuższego czasu.

503
00:27:50,919 --> 00:27:52,004
- Inaczej ty
nie byłoby tutaj

504
00:27:52,296 --> 00:27:54,756
pośrodku niczego
próbując wkraść się do

505
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
podobno nawiedzony hotel.
- Mhm.

506
00:27:57,968 --> 00:27:59,678
Czy mogę cię o coś zapytać?

507
00:27:59,970 --> 00:28:00,721
- Jasne, strzelaj.

508
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
- Co naprawdę myślisz
co się stało z Sarą Happle?

509
00:28:05,100 --> 00:28:08,770
To znaczy, ty nie myślisz
przeprowadził wywiad z martwą dziewczyną, prawda?

510
00:28:09,062 --> 00:28:10,480
Nie możesz w to uwierzyć.

511
00:28:10,772 --> 00:28:13,066
(powolna muzyka rockowa)

512
00:28:13,358 --> 00:28:16,653
- Pozwól, że odpowiem na to pytanie
ty kiedy indziej,

513
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
kiedy kamera nie jest na mnie.
- Och, mogę to wyłączyć.

514
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
- Nie.

515
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
Co i tęsknię za tym,
żartujesz sobie?

516
00:28:23,285 --> 00:28:23,994
(chichocze)

517
00:28:24,286 --> 00:28:26,163
- O nie, o nie, zaczęło się.

518
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
(śmiech)

519
00:28:29,791 --> 00:28:32,628
Czekaj, o czym myślisz
Brock Davies jedzie z nami?

520
00:28:34,004 --> 00:28:35,214
- Nie jestem zachwycony tym pomysłem.

521
00:28:35,505 --> 00:28:38,217
Czekaj, jak on w ogóle to robi
wiesz, że to robimy?

522
00:28:38,508 --> 00:28:40,260
Powiedziałem mu to po rozmowie
pokazać, że nie było mowy

523
00:28:40,552 --> 00:28:41,511
Miałem zamiar wrócić
do Abaddona.

524
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
- OK, tu Brock,
on gówno wie.

525
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
- Ale to...
- To dziwne.

526
00:28:44,932 --> 00:28:45,849
- Nie, to źle
pomysł jest jaki jest.

527
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
- OK, cóż, powiedziałem mu
to, mówiłem, że to nie--

528
00:28:49,019 --> 00:28:50,646
- I?
- Zgadnij, co powiedział.

529
00:28:51,897 --> 00:28:53,690
Daj z siebie wszystko.
- Tak, jeśli szukasz

530
00:28:53,982 --> 00:28:56,610
za tajemnice, które
trzymają się tylko duchy,

531
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
potrzebujesz Brocka Daviesa.
- Oczywiście.

532
00:28:59,279 --> 00:29:00,447
- Słuchaj, co nie
zdają się zapadać

533
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
z tobą lub Brockiem, o to właśnie chodzi

534
00:29:03,951 --> 00:29:04,868
to jest niebezpieczne.

535
00:29:06,078 --> 00:29:09,081
Hotel jest, spójrz na mnie,
hotel jest niebezpieczny.

536
00:29:09,373 --> 00:29:10,707
Musimy być w środku i
wyjdź, nie mamy czasu,

537
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
nie możemy się doczekać
Brock będzie filmował

538
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
jego najnowszy reality show.
-Słyszę cię,

539
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Zgadzam się, mówiłem mu to.

540
00:29:17,005 --> 00:29:18,632
- OK, ale czy w to wierzysz?

541
00:29:20,050 --> 00:29:21,677
- Muszę coś zobaczyć
im wierzyć.

542
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
- Cóż, miejmy nadzieję

543
00:29:28,642 --> 00:29:30,519
że nadal będziesz
sceptyczny na koniec.

544
00:29:30,811 --> 00:29:31,937
- Wróciliśmy!

545
00:29:32,229 --> 00:29:33,730
- [David] Chłopaki, byłem zadaszony.

546
00:29:34,022 --> 00:29:35,649
- Ty co?
- Nie, nie był!

547
00:29:35,941 --> 00:29:37,818
- Przez Molly?
- Nie, nie.

548
00:29:38,110 --> 00:29:39,569
- Robię zdjęcia, wow.
- Ona wykorzystuje

549
00:29:39,861 --> 00:29:41,655
z ciebie.
- Przeszliśmy do strzałów, chłopaki.

550
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
- Dostał kilka strzałów.
- To przerażające.

551
00:29:48,787 --> 00:29:51,707
(muzyka trzymająca w napięciu)

552
00:30:00,090 --> 00:30:02,134
- Kamera włączona.
- Masz zapasowe baterie?

553
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
- Absolutnie.
- Karty?

554
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
- Mnóstwo.
- Czy są czyści?

555
00:30:05,971 --> 00:30:07,806
- [Dawid] Są
wolne od treści dla dorosłych.

556
00:30:08,098 --> 00:30:09,308
- [Jessica] W porządku, po prostu
trzymaj aparat stabilnie.

557
00:30:09,599 --> 00:30:10,183
- [David] Rozumiem.

558
00:30:12,185 --> 00:30:13,603
W porządku, twardzielu,
jakie jest prawdopodobieństwo

559
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
właściwie z nas
wsiadać od tyłu?

560
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
- Cóż, to najlepsze wejście.

561
00:30:17,899 --> 00:30:19,609
Znam swój sposób
stamtąd wszędzie.

562
00:30:19,901 --> 00:30:21,862
Wcześniej wyważę te drzwi
Szukam alternatywy.

563
00:30:22,154 --> 00:30:22,946
- [David] Widzisz, twardziel.

564
00:30:23,238 --> 00:30:26,992
- Poza tym nikt tego nie zrobi
móc nas zobaczyć

565
00:30:27,284 --> 00:30:28,785
kiedy jesteśmy z tyłu, prawda?
- Prawidłowy.

566
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
- Tak.
- Prawidłowy.

567
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
- PON)', wszystko w porządku?

568
00:30:34,916 --> 00:30:39,046
- Nie lubię wchodzić
jakieś nawiedzone domy na Halloween

569
00:30:40,213 --> 00:30:43,342
nie mówiąc już o tych, które już były
opuszczony na siedem lat.

570
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
- Cóż, jeśli tak
niewygodne w tej chwili,

571
00:30:45,927 --> 00:30:47,095
jak sobie poradzisz w środku?

572
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
- Nic mi nie będzie.

573
00:30:53,310 --> 00:30:54,728
(jąkanie)

574
00:30:55,020 --> 00:30:57,564
- Słuchaj, właściwie Molly,
potrzebujemy kogoś tutaj

575
00:30:57,856 --> 00:31:00,776
żeby mieć oko na rzeczy.
- Nie, nie, poradzę sobie

576
00:31:01,068 --> 00:31:02,778
tam, ja po prostu-
- Ale jeden z nas,

577
00:31:03,070 --> 00:31:04,571
któreś z nas musi zrobić
jeśli przyjedzie policja

578
00:31:04,863 --> 00:31:06,740
musimy wiedzieć gdzie
są, kiedy są,

579
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
więc tak jest, potrzebujemy cię tutaj.

580
00:31:09,659 --> 00:31:11,119
- Jesteś pewien?
- Tak, absolutnie.

581
00:31:11,411 --> 00:31:12,829
Potrzebujemy kogoś.
- Tak, ale jest 8:15

582
00:31:13,121 --> 00:31:14,790
i musimy iść, bo
następna zmiana już w drodze.

583
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
- Dobra.
- Masz to? myślę, że tak będzie najlepiej, tak.

584
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
- Jesteśmy na krótkofalówkach, OK?
- Tak, tak, OK.

585
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
- [David] Słuchaj, jesteśmy
będzie dobrze, ok?

586
00:31:22,130 --> 00:31:23,215
Jakby to miało nastąpić
minie godzina, góra,

587
00:31:23,507 --> 00:31:24,800
ukradniemy nas
trochę gadżetów Abaddona,

588
00:31:25,092 --> 00:31:27,219
będziemy strzelać dobrze
wrócić tu do ciebie.

589
00:31:27,511 --> 00:31:28,804
- No dalej, stary, przesuńmy to.
- Dobra, już idę.

590
00:31:29,096 --> 00:31:29,679
Władczy.

591
00:31:31,348 --> 00:31:32,307
- [Molly] Uważaj.

592
00:31:41,108 --> 00:31:42,692
- Żadnego pierdolenia się, rozumiesz?

593
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
- Całkowicie się zgadzam.

594
00:31:44,986 --> 00:31:48,782
- Jeśli powiem, rzuć kimkolwiek jesteś
robię i kieruję się do wyjścia,

595
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
robisz dokładnie to.

596
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
- Jesteśmy po tej samej stronie.
- Czy tak myślisz

597
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
będziemy mieć problem?
- Nie, nie, nie.

598
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
On tylko to mówi
przy okazji

599
00:31:55,914 --> 00:31:57,124
że coś idzie
źle, jest w porządku.

600
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
- Jeśli w którymkolwiek jesteśmy
rodzaj niebezpieczeństwa,

601
00:32:07,092 --> 00:32:08,135
rzucasz aparat i uciekasz.

602
00:32:09,845 --> 00:32:12,514
- Nie, nie, nie, nie jesteśmy
upuść kamerę i uruchom grupę,

603
00:32:12,806 --> 00:32:14,599
dostajemy wszystko,
aparat nigdy nie gaśnie,

604
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
to nie podlega negocjacjom.

605
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
- Cienki.

606
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
Po prostu pamiętasz, jak wyjść.

607
00:32:23,650 --> 00:32:25,944
(ptaki krakają)

608
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
Ten.

609
00:32:39,249 --> 00:32:41,376
To są wszystkie drzwi
turyści uciekli.

610
00:32:44,921 --> 00:32:46,548
- No cóż, nie ma zamka.

611
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
- [David] W porządku, więc
jak teraz wejdziemy?

612
00:32:51,261 --> 00:32:53,054
- Cóż, to zależy
jaki system...

613
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
- OK, nie byłem
spodziewając się tego.

614
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
- [Brock] To ma sens.

615
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
- [Jessica] Cześć.

616
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
- Myśleliśmy, że się nie pojawisz.

617
00:33:04,316 --> 00:33:06,943
- Żartujesz, nie zrobiłbym tego
przegapić tego za nic.

618
00:33:07,235 --> 00:33:09,321
To jest mój kamerzysta
i dział techniczny

619
00:33:09,613 --> 00:33:11,698
wszystko w jednym, Malcolmie.
- Hej.

620
00:33:13,074 --> 00:33:14,868
Przepraszam, jaki ma to sens?

621
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
- Drzwi są otwarte,
wiedzieli, że nadchodzimy.

622
00:33:21,500 --> 00:33:24,085
- OK, cóż, tak
myślisz, że to jest bezpieczne?

623
00:33:25,462 --> 00:33:28,089
- Wiesz wszystko, ja
wiedzieć o tym miejscu.

624
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Ale te drzwi są otwarte
dla mnie nic to nie zmienia.

625
00:33:30,300 --> 00:33:31,801
- Myślę, że to dobry znak.

626
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
Hotel chce, żeby go usłyszano.

627
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
Wie, że mogę pomóc.

628
00:33:36,681 --> 00:33:37,307
Wejdźmy.

629
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
- [Jessica] OK.

630
00:33:42,729 --> 00:33:45,273
- Nie przestawaj się toczyć.
- Masz to.

631
00:33:47,901 --> 00:33:48,527
- Zaczynamy.

632
00:33:50,237 --> 00:33:51,821
- [David] Nie zapomnij, że
hotel chce, żeby go usłyszano.

633
00:33:52,113 --> 00:33:52,697
- Zamknąć się.

634
00:33:53,573 --> 00:33:55,200
- [David] Co to kurwa jest?

635
00:33:55,492 --> 00:34:00,247
(muzyka dramatyczna)
(wzdycha)

636
00:34:12,842 --> 00:34:14,553
- [Oficer] Pani Fox, jedziemy
aby nagrać tę rozmowę

637
00:34:14,844 --> 00:34:15,554
teraz, jeśli to w porządku.

638
00:34:19,349 --> 00:34:21,935
Czy możesz nam coś powiedzieć?
pamiętasz jak

639
00:34:22,227 --> 00:34:25,063
skończyło się na tym, że szedłeś dalej
na poboczu drogi dziś wieczorem?

640
00:34:28,358 --> 00:34:30,485
Czy pamiętasz cokolwiek?
z ostatnich kilku dni?

641
00:34:34,823 --> 00:34:35,574
Pani Fox?

642
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
Brakowało Cię
już od pięciu dni.

643
00:34:41,580 --> 00:34:43,164
Czy możesz nam coś powiedzieć?
o tym, gdzie byłeś

644
00:34:43,456 --> 00:34:46,167
od ostatniej niedzieli?
(szloch)

645
00:34:48,878 --> 00:34:49,462
Pani Lis.

646
00:34:49,754 --> 00:34:51,881
(szloch)

647
00:34:53,466 --> 00:34:55,969
(krzyczy)

648
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
- [Brock] Zgaś światło.

649
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
- Brock, właściwie się rozdzielamy
tutaj, jadalnia jest w tamtą stronę,

650
00:35:11,276 --> 00:35:12,444
najszybsza droga do
piwnica jest taka...

651
00:35:12,736 --> 00:35:14,195
- Rozumiem, jesteśmy
pójdę tą drogą.

652
00:35:16,906 --> 00:35:19,868
Aha, i jeśli coś usłyszysz
hałasy, po prostu je zignoruj.

653
00:35:20,160 --> 00:35:21,953
Mam przeczucie tego hotelu

654
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
będzie bardzo
reaguje na nas.

655
00:35:26,416 --> 00:35:28,293
- Tak, nieważne, powodzenia.

656
00:35:28,585 --> 00:35:30,879
Tylko się nie pierdol.

657
00:35:31,171 --> 00:35:33,673
Nadal nie mam pojęcia
co się stało z Dianą.

658
00:35:33,965 --> 00:35:36,176
- Myślę, że znajdę
to na zewnątrz, póki tu jestem.

659
00:35:37,927 --> 00:35:38,595
Tędy.

660
00:35:49,356 --> 00:35:51,566
- [David] Dobre skrzypienie
drzwi, to dobre skrzypienie.

661
00:35:53,902 --> 00:35:55,028
(brzęknięcie)

662
00:35:55,320 --> 00:35:56,363
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest, wejdź tutaj, dobrze?

663
00:35:58,156 --> 00:36:00,241
- Kurwa, stary.
- Cholerny bałagan.

664
00:36:00,533 --> 00:36:01,576
Tak, cóż, wyszli w pośpiechu.

665
00:36:03,244 --> 00:36:04,871
- [Dawid] Tak
można to ująć w jeden sposób.

666
00:36:05,163 --> 00:36:08,208
- Tak, po prostu patrz
to jest, podejdź tam.

667
00:36:10,168 --> 00:36:10,710
(brzęknięcie)

668
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
- Kurwa.
- Przepraszam.

669
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
- [Dawid] Uch,

670
00:36:20,345 --> 00:36:21,596
- [Jessica] Czekaj, co to jest?

671
00:36:22,972 --> 00:36:25,392
- [Mitchell] Wydaje mi się, że to łacina?
znaczy, wiesz?

672
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
- Porta oznacza drzwi
ale nie wiem.

673
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
- [Jessica] Nie pamiętam
to z dokumentu--

674
00:36:34,359 --> 00:36:36,111
- [David] Stary, poważnie,
nie będziemy o tym rozmawiać?

675
00:36:36,403 --> 00:36:37,570
To znaczy, duży
zwiastun zagłady

676
00:36:37,862 --> 00:36:38,822
na ścianach.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

677
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
- [David] Co to kurwa jest?

678
00:36:45,787 --> 00:36:46,454
- Sara?

679
00:36:52,669 --> 00:36:54,838
(wzdycha)

680
00:37:00,301 --> 00:37:02,262
- [Mitchell] Chodźmy
dawaj dalej, dawaj.

681
00:37:03,805 --> 00:37:07,016
- Nie będę kłamać, bo
firma z nawiedzonymi domami,

682
00:37:07,308 --> 00:37:10,395
nic o tej wycieczce
wydaje się szczególnie spektakularny.

683
00:37:10,687 --> 00:37:11,312
- [Malcolm] Żartujesz?

684
00:37:11,604 --> 00:37:13,440
Słyszałem, że to było miejsce zabójców.

685
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
- OK, poważnie?

686
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Jak długo tu jesteś?
czekasz, żeby powiedzieć to zdanie?

687
00:37:18,486 --> 00:37:20,113
- [Malcolm] Musiałem poczekać
żeby to uchwycić w aparacie.

688
00:37:21,364 --> 00:37:22,532
- Och, to jest to.

689
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
To tu wszystko upadło.

690
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
To tutaj Andrzej
Tully’ego i jego zwolenników

691
00:37:36,337 --> 00:37:38,381
się zabili.

692
00:37:40,550 --> 00:37:41,634
Czyż nie tak, Tully?

693
00:37:44,554 --> 00:37:45,930
To tutaj to się wydarzyło?

694
00:37:49,058 --> 00:37:50,435
- [Malcolm] Oj.

695
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
KLUCZ

696
00:37:53,354 --> 00:37:54,773
To trochę niepokojące.

697
00:37:56,858 --> 00:37:59,152
Czy byli tam wcześniej?

698
00:38:00,570 --> 00:38:01,738
- [Malcolma] Brocka,
Nie sądzę.

699
00:38:05,867 --> 00:38:08,661
- Więc chyba my
powinien zabrać się do pracy.

700
00:38:10,580 --> 00:38:11,498
Na mnie.

701
00:38:14,584 --> 00:38:16,961
(skrzypienie drzwi)

702
00:38:30,642 --> 00:38:31,684
- [Mitchell] To wszystko.

703
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
- [David] I jesteśmy
zejdziemy tam?

704
00:38:39,192 --> 00:38:39,859
- Tak.
- David, ty idź pierwszy,

705
00:38:40,151 --> 00:38:41,820
twoje światło jest najlepsze.

706
00:38:42,111 --> 00:38:44,113
- [David] Musisz być
srasz mnie teraz, naprawdę?

707
00:38:44,405 --> 00:38:45,323
- Nie.

708
00:38:47,826 --> 00:38:50,328
- [David] OK, OK, wszystko
OK, spoko, mogę to zrobić.

709
00:38:51,412 --> 00:38:53,414
- [Mitchell] Po prostu
Proszę uważać.

710
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
- [Dawid] Tak
super, chłopaki, dziękuję.

711
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
Baranek ofiarny i
wszystko, to świetnie.

712
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
Śmierdzi tu gównem!

713
00:39:11,891 --> 00:39:12,642
Och, pieprz mnie.

714
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
- [Mitchell] Tutaj jesteśmy.

715
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
Jasne, tak powinno być
gdzieś po prawej stronie.

716
00:39:21,568 --> 00:39:22,151
Gdzieś.

717
00:39:25,321 --> 00:39:27,407
Ten?
(mruczy)

718
00:39:31,369 --> 00:39:33,037
- [David] Och, nie cholera.

719
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Czy możesz sobie wyobrazić
przykuty łańcuchem przez cały dzień?

720
00:39:40,169 --> 00:39:41,462
- Nie.

721
00:39:41,754 --> 00:39:43,298
- [Dawid] Tak,
nie, nie.

722
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
- Jezus.
- Tylko na nich nie patrz,

723
00:39:45,633 --> 00:39:46,509
po prostu je zignoruj.

724
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
Po prostu cię przestraszą
tutaj, oto ten.

725
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
- Czy to jest to?
- Tak.

726
00:39:53,766 --> 00:39:55,476
- [Dawid] Zaczynamy.

727
00:39:55,768 --> 00:39:57,604
Och, matko lode.

728
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
- [Jessica] To musi być tutaj, prawda?
czy mogłoby być inaczej?

729
00:40:01,858 --> 00:40:02,567
- [Dawid] Nie wiem,
może całe to gówno

730
00:40:02,859 --> 00:40:04,569
po prostu należy do Hell House, stary.
przynoszą całe to gówno

731
00:40:05,570 --> 00:40:06,779
aż z miasta?

732
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
- [David] Muszę zachować
gdzieś twoje gówno.

733
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
- [Mitchell] Chodźmy
po prostu weź się do pracy,

734
00:40:10,074 --> 00:40:10,700
wszyscy po prostu złapcie
skrzynkę i zacznij kopać.

735
00:40:10,992 --> 00:40:12,619
- Dobra, nie przestawaj filmować,
gdzieś na dół.

736
00:40:15,705 --> 00:40:16,623
Mitchell, ty też powinieneś filmować.
słynne ostatnie słowa.

737
00:40:20,627 --> 00:40:22,587
- Powód, dla którego to robimy
zdecydował się tu zamieszkać

738
00:40:22,879 --> 00:40:24,631
w jadalni, ponieważ
kult popełnił samobójstwo

739
00:40:28,426 --> 00:40:31,512
masowo prawie 3 lata temu.

740
00:40:31,804 --> 00:40:33,556
Zwykle najsilniejszy
źródło energii duchowej

741
00:40:33,848 --> 00:40:35,934
to ostatnie miejsce, gdzie umarli

742
00:40:36,225 --> 00:40:39,020
miał kontakt z
żywy świat.

743
00:40:39,312 --> 00:40:42,357
Moja plansza nam pomoże
uzyskać pytania bez odpowiedzi

744
00:40:42,649 --> 00:40:45,526
od jakiejkolwiek obecności
tutaj pozostawione niezauważone.

745
00:40:47,403 --> 00:40:48,154
Andrzej Tully,

746
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
to jest twój dom, my
chcę tylko zadać pytania.

747
00:40:53,701 --> 00:40:54,535
Jesteśmy gośćmi.

748
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
Andrew Tully, są
jesteś tu teraz z nami?

749
00:41:05,338 --> 00:41:05,964
Nie Tully'ego.

750
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Czy jesteś członkiem
Zatem grupa Tully'ego

751
00:41:10,635 --> 00:41:11,594
tutaj, w hotelu?

752
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
Nie jestem też członkiem sekty.

753
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
Czy jesteś członkiem Hell House?

754
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
Czy jesteś jedną z osób
którzy zniknęli

755
00:41:25,066 --> 00:41:26,609
od otwarcia tego hotelu?

756
00:41:28,736 --> 00:41:30,697
Duchu, okłamujesz mnie?

757
00:41:34,617 --> 00:41:36,703
Duchu, masz coś?
co zrobić z Diane Graves,

758
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
Jackson Mallet lub którykolwiek z nich
mieszkańcy Piekielnego Domu?

759
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
(skrobanie)

760
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
- [Malcolm] Oj, ustalmy
trochę w dół, Brock.

761
00:41:47,964 --> 00:41:48,715
- Duch,

762
00:41:50,508 --> 00:41:53,720
czy masz zamiar wyrządzić jakąś krzywdę
komukolwiek w hotelu?

763
00:41:57,849 --> 00:42:00,893
Duch będzie, o cholera!
- Co to kurwa jest?

764
00:42:01,185 --> 00:42:03,396
- OK, wychodzimy,
wyjeżdżamy.

765
00:42:03,688 --> 00:42:06,232
Nie chcemy niczego,
idziemy właśnie teraz.

766
00:42:06,524 --> 00:42:07,275
- [Malcolm] Brock, zróbmy to
wypierdalaj stąd.

767
00:42:07,567 --> 00:42:08,484
- Idź, idź, idź, idź!

768
00:42:08,776 --> 00:42:12,822
(krzyczy)
(statyczny)

769
00:42:17,785 --> 00:42:20,621
(ponura muzyka)

770
00:42:34,135 --> 00:42:36,679
- Proszę bardzo.
- Co to jest?

771
00:42:45,563 --> 00:42:47,482
OK, myślę, że mam trochę

772
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
może plany hotelu?

773
00:42:51,861 --> 00:42:54,614
Kilka szkiców.
- To może być ważne.

774
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
- [Jessica] The
układ lokalu.

775
00:42:58,284 --> 00:43:00,078
- [Mitchell] W porządku.

776
00:43:00,369 --> 00:43:00,828
- Uch.

777
00:43:03,081 --> 00:43:04,624
Cóż, na pewno mają szczury.

778
00:43:08,461 --> 00:43:09,087
Brutto.

779
00:43:12,757 --> 00:43:14,509
- [Jessica] Boże,
jest zakurzony, kurwa.

780
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Nie wiem co to jest.

781
00:43:20,681 --> 00:43:22,350
Dużo tu gówna.

782
00:43:22,642 --> 00:43:24,769
- Hej, czy byliście tego świadomi?

783
00:43:25,061 --> 00:43:27,522
że mają całość
homar na parze

784
00:43:27,814 --> 00:43:30,733
i cała gama
rzeczy, ale bez nachos?

785
00:43:31,901 --> 00:43:33,861
- Niektórzy ludzie lubią
prawdziwe jedzenie, David.

786
00:43:34,153 --> 00:43:36,280
- Nachos są prawdziwe
jedzenie i uwielbiam je.

787
00:43:37,782 --> 00:43:39,742
- Możesz się skupić?
- Skupiam się na nachos

788
00:43:40,034 --> 00:43:41,661
że w końcu jestem
zamierzam włożyć brzuch.

789
00:43:41,953 --> 00:43:42,995
- [Jessica] W porządku, cóż,

790
00:43:43,287 --> 00:43:44,580
przyniesiemy ci trochę
jak tylko wyjdziemy.

791
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
- Wspaniały.

792
00:43:46,791 --> 00:43:49,669
Jeszcze bardziej niesamowite,
Znalazłem taśmy.

793
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
- [Jessica] Co?

794
00:43:52,964 --> 00:43:54,841
Od budowy do realizacji.

795
00:43:56,384 --> 00:43:58,845
Tully nakręcił film dokumentalny.
- To dobrze, to dobrze. - W porządku.

796
00:44:00,847 --> 00:44:02,765
- [Jessica] W porządku,
to na pewno bramkarz.

797
00:44:03,057 --> 00:44:05,643
- Straszne.
- Ja też mam taśmę.

798
00:44:05,935 --> 00:44:07,687
To może być interesujące
tak jest napisane, jest to oznaczone

799
00:44:07,979 --> 00:44:10,523
„Nieemitowana reklama”.
- Hm, weźmiemy to.

800
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
Weź je wszystkie, mam na myśli, jeśli tak
wygląda choć trochę interesująco

801
00:44:12,817 --> 00:44:14,819
powinniśmy to zachować.
(piknięcie walkie-talkie)

802
00:44:16,404 --> 00:44:18,364
- [Molly] Chłopaki, jestem
tutaj, gdzie jesteś?

803
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
- Co, kurwa?
- Molly, dlaczego?

804
00:44:20,908 --> 00:44:24,579
To brzmi jak Molly.
- Myślę, że tak było.

805
00:44:24,871 --> 00:44:25,746
- Hej, Molly, czy to ty?

806
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
- [Molly] Tak, jestem na górze.

807
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
- Ona jest w środku, dlaczego jest w środku?

808
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
- Dlaczego jesteś w środku, kiedy
miałeś być na zewnątrz?

809
00:44:36,424 --> 00:44:39,552
- [Molly] Co, jestem w miejscu
główne wejście,

810
00:44:39,844 --> 00:44:40,970
co do cholery?

811
00:44:41,262 --> 00:44:42,763
- Jeśli ona jest w
główne wejście,

812
00:44:43,055 --> 00:44:45,766
po prostu idź po nią i zapytaj
co ona do cholery robi.

813
00:44:46,058 --> 00:44:47,852
- Zostałem ponownie nominowany.
- OK, jeśli to policja

814
00:44:48,144 --> 00:44:50,646
po prostu powiedz jej, żeby została
uspokój się, połóż się, wszystko w porządku.

815
00:44:50,938 --> 00:44:51,898
- Policjanci, OK.

816
00:44:52,940 --> 00:44:54,150
W porządku, jestem
zostawiając to tutaj.

817
00:44:54,442 --> 00:44:54,942
- Czy to zbyt trudne?
- W porządku, Molly,

818
00:44:55,234 --> 00:44:55,943
Jestem w drodze.

819
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
Trzymaj się tego, na wypadek, gdybyśmy to zrobili
muszę się z wami skontaktować.

820
00:44:59,989 --> 00:45:00,698
<i>'</i> Po prostu»

821
00:45:00,990 --> 00:45:01,782
- [David] Po prostu nie
chcę zostać zastrzelony.

822
00:45:02,074 --> 00:45:03,159
- Po prostu ją zatrzymaj
gdzie ona jest, OK?

823
00:45:03,451 --> 00:45:04,952
To nic wielkiego,
to po prostu kurwa,

824
00:45:06,704 --> 00:45:07,788
nie dasz się zastrzelić.

825
00:45:09,290 --> 00:45:10,791
(wzdycha)

826
00:45:11,083 --> 00:45:13,586
- Kurwa, Molly.
- O mój Boże, przestraszyłeś mnie!

827
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
Co się dzieje?
- Słuchaj, przepraszam,

828
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
ale co ty tu robisz?

829
00:45:18,090 --> 00:45:19,634
- O czym ty mówisz?

830
00:45:19,926 --> 00:45:21,802
- [David] Posłuchaj, Jessico
kazał ci zostać na zewnątrz.

831
00:45:22,094 --> 00:45:25,181
- Wiem, więc dlaczego powiedziałeś
żebym wszedł przez te drzwi?

832
00:45:25,473 --> 00:45:26,599
- Ja?
- Tak.

833
00:45:26,891 --> 00:45:27,808
- [Dawid] Nie zrobiłem tego
powiedzieć ci cokolwiek.

834
00:45:28,100 --> 00:45:29,644
- Nie skontaktowałeś się ze mną przez radio i
każ mi wejść do środka?

835
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
Tak, zrobiłeś to, Davidzie.
- Nie, upadłem

836
00:45:32,104 --> 00:45:34,690
podczas kopania piwnicy
przez jak taśmy z 1986 roku,

837
00:45:34,982 --> 00:45:37,693
Nic ci nie mówiłem,
Nawet tego nie dotknąłem

838
00:45:37,985 --> 00:45:40,696
dopóki nie zadzwoniłeś.
- Poszedłeś do radia

839
00:45:40,988 --> 00:45:42,907
a ty powiedziałeś: „Hej, Molly, moglibyśmy
użyj, dlaczego nie wejdziesz do środka

840
00:45:46,202 --> 00:45:47,536
"i otworzę przód
drzwi i spotkamy się tam.”

841
00:45:47,828 --> 00:45:50,665
To byłeś ty, dlaczego pieprzysz
ze mną, to nie jest w porządku!

842
00:45:50,957 --> 00:45:52,917
- Spójrz, spójrz, Molly...
- Przestań, nie żartuję!

843
00:45:53,209 --> 00:45:54,627
Dlaczego miałbyś mi to teraz zrobić?

844
00:45:54,919 --> 00:45:56,212
To bzdura!
- Nic takiego nie zrobiłem,

845
00:45:56,504 --> 00:45:58,422
Nie zrobiłbym tego, zobaczę.

846
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Po prostu pozwól mi to zobaczyć, dobrze?

847
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Zadzwonię.
- To nie jest śmieszne.

848
00:46:06,722 --> 00:46:10,810
- [David] Hej chłopaki, coś
bardzo dziwnie się tu dzieje.

849
00:46:14,063 --> 00:46:14,563
- Davidzie, jesteś tam?

850
00:46:14,855 --> 00:46:15,773
Jesteś z Molly?

851
00:46:16,899 --> 00:46:17,608
Co się dzieje?

852
00:46:19,443 --> 00:46:22,113
- [David] Tak, jestem z nią,
powiedziała, że do niej dzwoniłem

853
00:46:22,405 --> 00:46:23,572
i kazał jej wejść.

854
00:46:24,907 --> 00:46:25,700
- Co masz na myśli
dzwoniłeś do niej?

855
00:46:25,992 --> 00:46:26,993
Powiedzieliśmy jej, żeby została na zewnątrz.

856
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
- David, słuchaj, co
drzwi, przez które weszła?

857
00:46:32,915 --> 00:46:34,750
- [David] Przeszła
drzwi wejściowe, drzwi turystyczne.

858
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
- A ona drzwi
używany, czy jest zamknięty?

859
00:46:38,587 --> 00:46:39,880
- [David] O tak, jest zamknięte.

860
00:46:40,172 --> 00:46:40,840
- Możesz to otworzyć?

861
00:46:46,095 --> 00:46:47,763
- [David] Nie, jest
zamknięte, ja nie--

862
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
- W porządku, jesteśmy
nadchodzi właśnie teraz.

863
00:46:51,058 --> 00:46:52,601
Po prostu chwyć co się da,
musimy już iść.

864
00:46:52,893 --> 00:46:53,853
- Czekaj, co jest
dzieje się, co się stało?

865
00:46:54,145 --> 00:46:56,814
- Nie powinna
być tutaj, rozumiesz?

866
00:46:57,106 --> 00:46:58,607
Po prostu idź, po prostu
idź, po prostu ruszaj się, ruszaj się.

867
00:46:58,899 --> 00:46:59,859
- U nas wszystko w porządku,
nic się nie stało.

868
00:47:00,151 --> 00:47:01,152
Uspokój się, Mitchell, wszystko w porządku.

869
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
- Jessico, to było
błąd, ok?

870
00:47:03,362 --> 00:47:06,282
Jest coś
zdecydowanie się co do tego mylisz.

871
00:47:06,574 --> 00:47:08,326
- Nie rozumiem cię
po prostu muszę się uspokoić

872
00:47:08,617 --> 00:47:09,076
jest w porządku.
- Pomyśl o tym,

873
00:47:09,368 --> 00:47:10,995
pomyśl o tym.
zdobyć dowody?

874
00:47:14,040 --> 00:47:15,791
Ktoś to wiedział
miał nas tu przyciągnąć

875
00:47:16,083 --> 00:47:17,043
i udało się, zadziałało.

876
00:47:18,377 --> 00:47:19,628
Kurwa, chodźmy, chodźmy
chodźmy, chodźmy teraz.

877
00:47:19,920 --> 00:47:20,880
- Dobra, dobra, idę.

878
00:47:24,050 --> 00:47:25,217
Dobra.
- Po prostu zapomnij o reszcie,

879
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
po prostu chodźmy.

880
00:47:26,844 --> 00:47:27,428
- [Jessica] Możesz
uspokój się na chwilę?

881
00:47:27,720 --> 00:47:28,637
- Jestem, jestem bardzo spokojny, chodźmy.

882
00:47:28,929 --> 00:47:30,014
- [Jessica] Tak, jasne, OK.

883
00:47:32,767 --> 00:47:35,186
- Co tak długo trwa?
- Będą tutaj, obiecuję.

884
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
SEKW.

885
00:47:39,857 --> 00:47:41,859
(trzaskanie drzwiami)

886
00:47:42,151 --> 00:47:43,861
- Cholera.
- Tak, widzisz?

887
00:47:44,153 --> 00:47:47,031
Mocno, teraz poważnie,
chłopaki, kto się z nią skontaktował?

888
00:47:47,323 --> 00:47:48,824
- Nikt tego nie zrobił.
- Dokładnie, dlatego

889
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
musimy się wydostać
tutaj i teraz.

890
00:47:50,701 --> 00:47:52,161
Musimy wrócić tą drogą
przyszliśmy, zaklinowałem to.

891
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
- Czekaj, a co z Brockiem?

892
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
- [David] Tak, w pewnym sensie
zapomniałem, że Brock tu był.

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,958
- [Mitchell] W porządku,
pójdziemy tą drogą,

894
00:47:58,250 --> 00:47:59,752
idzie do jadalni
pokoju, a następnie do wyjścia.

895
00:48:00,044 --> 00:48:00,920
- Uspokój się, dobrze?

896
00:48:04,173 --> 00:48:05,925
- [Molly] Jezu Chryste.

897
00:48:07,385 --> 00:48:10,221
Czy ten działa?
- Kurwa!

898
00:48:10,513 --> 00:48:13,891
(brzęk drzwi)

899
00:48:14,183 --> 00:48:15,851
Chodź!
- Uspokój się,

900
00:48:16,143 --> 00:48:18,104
po prostu idź dalej.
chodź, chodź, chodź.

901
00:48:28,239 --> 00:48:30,032
Uch, to jest paskudne.

902
00:48:35,496 --> 00:48:37,665
(skrzypienie drzwi)
(krzyczy)

903
00:48:37,957 --> 00:48:38,541
- Co?

904
00:48:39,667 --> 00:48:41,001
- [Dawid] Co?

905
00:48:42,420 --> 00:48:46,966
(skrzypienie drzwi)
(płacze)

906
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
- [Mitchell] O nie.

907
00:48:54,306 --> 00:48:56,517
- [David] Cholera, jest
ten Brock i Malcolm?

908
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
- [Molly] Co do
kurwa się dzieje?

909
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
- Tędy jest najszybsza
droga do wyjścia, idź!

910
00:49:00,771 --> 00:49:01,313
<i>'</i> Idź!
<i>'</i> Idź!

911
00:49:01,605 --> 00:49:02,398
- Po prostu idź!
- Po prostu idź, dobrze!

912
00:49:02,690 --> 00:49:03,524
Iść!
- Idź, idź!

913
00:49:05,109 --> 00:49:06,527
- Chodźmy.
- Gdzie jest wyjście, stary?

914
00:49:06,819 --> 00:49:07,403
Pospiesz się.

915
00:49:10,239 --> 00:49:12,074
(wzdycha)

916
00:49:16,454 --> 00:49:18,080
(krzyczy)

917
00:49:18,372 --> 00:49:19,832
- [Dawid] Jezus Chrystus
jak to się tam dostało?

918
00:49:20,124 --> 00:49:21,417
- O mój Boże!
- Kurwa, jak tam?

919
00:49:21,709 --> 00:49:23,127
To było w piwnicy.
(krzyczy) Muszę wyjść w tę stronę.

920
00:49:25,171 --> 00:49:25,963
- [Jessica] Nie idę
w pobliżu tego pieprzonego czegoś.

921
00:49:26,255 --> 00:49:27,840
- O cholera, stary.
- To tylko rekwizyt.

922
00:49:28,132 --> 00:49:30,759
- Jak się tu dostało?
- To nie może nas skrzywdzić.

923
00:49:31,051 --> 00:49:32,344
Nie porusza się.

924
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
OK, chodźmy.

925
00:49:38,893 --> 00:49:39,560
O kurwa!

926
00:49:41,061 --> 00:49:42,897
W porządku, nie.
- No chłopaki, ruszajcie się!

927
00:49:43,189 --> 00:49:44,273
(trzaskanie drzwiami)
- Kurwa!

928
00:49:44,565 --> 00:49:46,484
- [Mitchell] Nie, nie!

929
00:49:46,775 --> 00:49:47,902
- [David] Idź, Molly, idź!

930
00:49:48,194 --> 00:49:49,445
(płacze)

931
00:49:49,737 --> 00:49:50,863
Idź, Molly, chodź!

932
00:49:51,155 --> 00:49:53,449
(wzdycha)
Kurwa!

933
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
Co to jest?
(wzdycha)

934
00:49:56,410 --> 00:49:59,663
- Idź, idź, idź!
- Nie rozumiem.

935
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
- Nie chcę tu być.

936
00:50:01,332 --> 00:50:04,168
Proszę, zabierz mnie stąd.
- Chodź, Mitchell, chodź. - Pospiesz się!

937
00:50:06,003 --> 00:50:07,755
- [Mitchell] The
drzwi, nie ma gałki!

938
00:50:08,047 --> 00:50:08,964
- [Dawid] Co masz na myśli
nie ma kurwa żadnego pokrętła?

939
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
- Nie ma pokrętła!
- W porządku, w porządku.

940
00:50:10,966 --> 00:50:13,177
Jess, mam pomysł, omówimy go.
- Z nami samymi.

941
00:50:15,930 --> 00:50:17,556
Nie przestawaj filmować!

942
00:50:17,848 --> 00:50:18,432
Mamy to.

943
00:50:19,517 --> 00:50:20,976
(dudnienie)
(jęczy)

944
00:50:21,268 --> 00:50:22,186
Kurwa, to jest do bani.

945
00:50:22,478 --> 00:50:24,939
Tak, jestem dobry.
(skrzypienie drzwi)

946
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Co to jest?

947
00:50:28,275 --> 00:50:29,610
Kurwa, OK.

948
00:50:31,111 --> 00:50:32,029
Co to jest?

949
00:50:32,321 --> 00:50:33,113
Jess, podaj mi aparat.

950
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
OK, OK, OK-

951
00:50:41,038 --> 00:50:43,207
(wzdycha)

952
00:50:49,922 --> 00:50:52,132
(skrzypienie)

953
00:50:56,011 --> 00:50:58,514
- Na górę, chodźmy na górę.

954
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
Chodźmy na górę.
- To dobry pomysł.

955
00:51:01,350 --> 00:51:03,435
Jess, Jess, mamy
iść, chodź,

956
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
musimy iść, iść, iść, iść!
- Dobra.

957
00:51:06,438 --> 00:51:08,274
- Chodź, idziemy.
- Chodź, chodź, chodź. - Pospiesz się!

958
00:51:10,150 --> 00:51:11,193
Jak działają te światła?

959
00:51:11,485 --> 00:51:12,319
Chyba nie ma prądu!

960
00:51:12,611 --> 00:51:13,612
- Zatrzymywać się!
- Po prostu je zignoruj,

961
00:51:13,904 --> 00:51:15,948
po prostu ruszaj się.
(wzdycha)

962
00:51:16,240 --> 00:51:17,157
(krzyczy)

963
00:51:17,449 --> 00:51:18,242
Kurwa.
- Jezus.

964
00:51:18,534 --> 00:51:19,994
Wszystko w porządku, wszystko w porządku?
- Tak.

965
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
(płacze)

966
00:51:26,458 --> 00:51:27,751
- [Dawid] Gdzie
kurwa, idziemy?

967
00:51:28,043 --> 00:51:30,170
CHŁOPAKI, chłopaki, chłopaki, chłopaki, spójrzcie.

968
00:51:30,462 --> 00:51:31,422
Słuchaj, nie możemy tam wejść.

969
00:51:31,714 --> 00:51:32,798
- Dlaczego, kurwa, nie?

970
00:51:33,090 --> 00:51:34,300
- [David] Ponieważ widziałem twój dokument.
- Słuchaj, to jedyny sposób.

971
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
- Dobra.
- Idź, idź.

972
00:51:39,471 --> 00:51:41,557
(wzdycha)

973
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
- [Molly] Co tam jest
coś nie tak z tym pokojem?

974
00:51:45,769 --> 00:51:49,189
- [Jessica] O mój Boże, Mitchell,
Mitchell, wszystko w porządku?

975
00:51:49,481 --> 00:51:50,316
- Muszę tam wejść.
- Nie. -Nie możesz.

976
00:51:51,191 --> 00:51:52,776
Nie możesz tam wejść.

977
00:51:53,068 --> 00:51:56,238
Nie, nie, nie, Mitchell, Mitchell,
musimy się stąd wydostać!

978
00:51:56,530 --> 00:51:57,906
- [Mitchell] Tam na dole,
jest wyjście na balkon.

979
00:51:58,198 --> 00:51:59,033
- [Dawid] Zróbmy
to w takim razie, OK?

980
00:51:59,325 --> 00:52:00,284
Chodź, człowieku.
- Iść.

981
00:52:00,576 --> 00:52:02,119
- [David] Żadnych rozmyślań.

982
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Nie, nie, nie, nie, nie.

983
00:52:04,496 --> 00:52:05,539
Nie, chłopaki, chodźcie.

984
00:52:06,415 --> 00:52:08,000
To nie jest w porządku.

985
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
To jest.

986
00:52:10,294 --> 00:52:11,378
To jest.

987
00:52:11,670 --> 00:52:14,298
(wzdycha)

988
00:52:14,590 --> 00:52:16,216
(krzyczy)
O mój Boże!

989
00:52:16,508 --> 00:52:19,219
O mój pieprzony Boże,
o mój pieprzony Boże!

990
00:52:19,511 --> 00:52:21,013
(krzyczy)

991
00:52:21,305 --> 00:52:22,848
Kurwa, wejdźmy
tutaj, wejdźmy tutaj.

992
00:52:23,140 --> 00:52:24,642
Idź, idź! Iść!

993
00:52:24,933 --> 00:52:27,311
- Dawid!
(krzyczy)

994
00:52:31,106 --> 00:52:32,107
- Nie ma zamka,
nie ma zamka!

995
00:52:32,399 --> 00:52:33,734
- Daj mi coś.
- Trzymaj,

996
00:52:34,026 --> 00:52:35,194
trzymaj to, trzymaj to, trzymaj to zamknięte.

997
00:52:35,486 --> 00:52:36,403
Trzymaj to zamknięte.

998
00:52:37,488 --> 00:52:39,281
(jęczy)

999
00:52:39,573 --> 00:52:40,324
Zejdź z drogi.

1000
00:52:40,616 --> 00:52:41,116
(jęczy)

1001
00:52:41,408 --> 00:52:43,535
(wzdycha)

1002
00:52:46,914 --> 00:52:48,082
- Mitchell, Mitchell.

1003
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
Wiedziałeś, że coś jest
źle, kiedy, kurwa, usłyszałeś

1004
00:52:50,542 --> 00:52:52,044
Molly w radiu,
co się dzieje?

1005
00:52:53,045 --> 00:52:57,841
(walenie)
(krzyczy)

1006
00:52:59,301 --> 00:53:00,511
- Porozmawiajmy trochę
trochę o Alexie Taylorze

1007
00:53:00,803 --> 00:53:03,222
kto stał się
kontrowersyjna postać

1008
00:53:03,514 --> 00:53:05,974
od wydania
dokumentalny, a nawet wcześniej.

1009
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
Urzędnicy z Rockland
County i Abaddon mówią

1010
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
że nigdy mu nie dano
pozwolenie na korzystanie z hotelu.

1011
00:53:11,438 --> 00:53:12,231
- Nie zrobiliśmy tego.

1012
00:53:12,523 --> 00:53:14,233
Wiesz, pamiętam
kilka przypadków, w których Alex

1013
00:53:14,525 --> 00:53:16,777
spotkałem się z kolegami i
ostrzegali go

1014
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
z hotelu, dał
mu inne opcje.

1015
00:53:19,071 --> 00:53:22,533
- Przestrzegali go przed tym
czy też od razu odmówiono mu dostępu?

1016
00:53:22,825 --> 00:53:24,702
- Cóż, mówiąc prawnie,

1017
00:53:24,993 --> 00:53:26,537
Nie sądzę, żeby takie były
wolno mu tego zabronić

1018
00:53:26,829 --> 00:53:29,790
z korzystania z hotelu, więc nie.

1019
00:53:30,082 --> 00:53:31,417
- Brock, z tego co widziałeś,
jakieś własne wnioski?

1020
00:53:34,461 --> 00:53:35,921
- Och,

1021
00:53:36,213 --> 00:53:36,672
na pewno.

1022
00:53:36,964 --> 00:53:38,424
Mam na myśli Aleksa

1023
00:53:39,508 --> 00:53:41,593
ma określoną osobowość
cecha, która jest powszechna

1024
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
wśród ludzi, którzy
zacznij od niczego

1025
00:53:43,303 --> 00:53:46,390
i tworzyć, budować własne biznesy.
ryzykują, uprawiają hazard.

1026
00:53:49,393 --> 00:53:52,938
A kiedy przegrają
te hazardy,

1027
00:53:53,230 --> 00:53:54,481
są gotowi podwoić kwotę

1028
00:53:54,773 --> 00:53:57,401
i zwiększają ryzyko.
poza kontrolą.

1029
00:53:59,778 --> 00:54:03,282
Dla Alexa wszystko było na pewno
wymknęło się spod kontroli,

1030
00:54:03,574 --> 00:54:06,452
mógłbyś to zrobić
argument, że Hell House

1031
00:54:08,537 --> 00:54:10,706
i nikogo więcej w domu
naprawdę o tym wiedziałem,

1032
00:54:10,998 --> 00:54:13,125
cóż, może Mack, ale

1033
00:54:14,001 --> 00:54:14,668
myślę

1034
00:54:16,003 --> 00:54:18,297
coś ciemniejszego
tu się bawił,

1035
00:54:18,589 --> 00:54:21,049
coś bardziej nikczemnego.

1036
00:54:21,341 --> 00:54:24,720
Coś nim kierowało,
coś go przekonuje

1037
00:54:25,012 --> 00:54:28,307
na ścieżkę prowadzącą do jego śmierci.

1038
00:54:28,599 --> 00:54:31,810
- No cóż, nadal
nie wyjaśnia dlaczego

1039
00:54:32,102 --> 00:54:34,855
wybrał hotel
spośród wszystkich innych

1040
00:54:35,147 --> 00:54:37,274
możliwe opcje
dla niego dostępne.

1041
00:54:37,566 --> 00:54:38,275
- Mam teorię.

1042
00:54:39,443 --> 00:54:40,486
Wierzę...

1043
00:54:44,281 --> 00:54:47,451
Wierzę, że był
skontaktował się z hotelem.

1044
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
- [Suzy] Jak masz na myśli,
hotel jest zamknięty przez--

1045
00:54:50,162 --> 00:54:51,830
- Nie, nie mam na myśli kogoś
z recepcji

1046
00:54:52,122 --> 00:54:53,874
zadzwonił do niego, żeby potwierdzić
rezerwacja.

1047
00:54:54,166 --> 00:54:57,294
Wierzę, że coś jest
w hotelu, który...

1048
00:54:59,797 --> 00:55:01,507
Orkiestruje wydarzenia.

1049
00:55:05,594 --> 00:55:08,597
Łańcuch wydarzeń
to wygląda jak

1050
00:55:09,973 --> 00:55:12,142
Prawie jak domino
przyczyna i skutek.

1051
00:55:13,185 --> 00:55:14,311
- [Suzy] Jaki jest efekt?

1052
00:55:23,612 --> 00:55:27,825
- Cokolwiek się wydarzyło
Ósmy października 2009 r.

1053
00:55:28,867 --> 00:55:30,536
Zostało wprawione w ruch

1054
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
na długo przed tą nocą.

1055
00:55:44,299 --> 00:55:46,844
Wyciekła transkrypcja,
jak to otrzymałeś?

1056
00:55:47,135 --> 00:55:48,262
- Dostałem to pocztą.

1057
00:55:48,554 --> 00:55:50,389
- Masz pomysł, skąd to się wzięło?

1058
00:55:50,681 --> 00:55:53,308
- Nie, to było anonimowe.
- Dokładnie tak,

1059
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
więc otrzymasz anonimową wskazówkę

1060
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
i skontaktujesz się ze mną, a potem,

1061
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
a potem ściągniemy tu twoją załogę

1062
00:56:00,399 --> 00:56:02,359
a potem za kilka dni
wszyscy jesteśmy tu uwięzieni.

1063
00:56:02,651 --> 00:56:03,569
Nie widzisz?
- Więc myślałeś, że to było to

1064
00:56:04,862 --> 00:56:06,321
zatem cała manipulacja
dlaczego pozwoliłeś nam--

1065
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
- Nie wiedziałem,

1066
00:56:09,074 --> 00:56:10,284
spójrz, ja--
- Powinieneś nas zatrzymać!

1067
00:56:10,576 --> 00:56:11,743
- Nie, szczerze nie myślałem
że nas oszukano

1068
00:56:12,035 --> 00:56:13,495
dopóki nie usłyszałem Molly
w radiu, ok?

1069
00:56:13,787 --> 00:56:15,163
Dlaczego miałbym w ogóle iść
w hotelu, jeśli wiem

1070
00:56:15,455 --> 00:56:17,332
Byłem przynętą?
- Dobra, dobra, nie możemy--

1071
00:56:17,624 --> 00:56:19,126
- Kurwa!
- Nie możemy tu zostać.

1072
00:56:19,418 --> 00:56:21,128
Mitchell, musimy iść
i pobiegnij po to.

1073
00:56:21,420 --> 00:56:22,045
Siedzimy kaczki!
- Nie widziałeś?

1074
00:56:22,337 --> 00:56:23,255
to samo, co tam widziałem?

1075
00:56:23,547 --> 00:56:24,923
- Sprawdź jeszcze raz telefon.
- Nie ma--

1076
00:56:25,215 --> 00:56:26,425
- Po prostu spróbuj.

1077
00:56:26,717 --> 00:56:30,304
- Spróbuj, próbowałem milion razy,
nie ma żadnego cholernego zasięgu.

1078
00:56:30,596 --> 00:56:31,513
Nie mam nic, OK,
Słuchaj, próbuję.

1079
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
Próbuję, jest
nic, nic.

1080
00:56:34,057 --> 00:56:35,559
Nie ma nic,
nie ma nic, ok?

1081
00:56:35,851 --> 00:56:39,104
- Czekaj, czekaj, co
o walkie?

1082
00:56:39,396 --> 00:56:39,938
Dlaczego nie spróbujemy
inny kanał?

1083
00:56:40,230 --> 00:56:41,732
Jeszcze tego nie próbowaliśmy.

1084
00:56:42,024 --> 00:56:43,358
OK, OK, OK-

1085
00:56:43,650 --> 00:56:44,401
- Może ktoś to zrozumie.

1086
00:56:44,693 --> 00:56:46,153
- O

1087
00:56:46,445 --> 00:56:48,280
(pipie)
OK, OK.

1088
00:56:48,572 --> 00:56:49,197
(pipie)
Pozwól mi spróbować.

1089
00:56:49,489 --> 00:56:50,407
OK, inny kanał.

1090
00:56:51,742 --> 00:56:53,118
Witam, czy ktoś może
słyszysz nas, halo?

1091
00:56:53,410 --> 00:56:54,453
(pipie)

1092
00:56:54,745 --> 00:56:55,871
Kurwa, ok.

1093
00:56:56,163 --> 00:56:58,457
Czy ktoś nas słyszy, halo?
(pipie)

1094
00:56:58,749 --> 00:57:01,168
- [Mężczyzna] Tak, tak,
Słyszę cię.

1095
00:57:01,460 --> 00:57:03,629
- Witam, utknęliśmy
w hotelu Abaddon,

1096
00:57:05,631 --> 00:57:08,342
- [Mężczyzna] Tak, mamy cię
zameldowałem się na ósmego października.

1097
00:57:08,634 --> 00:57:12,304
Tylko dla ciebie.
(wzdycha)

1098
00:57:12,596 --> 00:57:13,430
- O mój Boże.

1099
00:57:16,099 --> 00:57:18,143
(płacze)

1100
00:57:19,728 --> 00:57:20,354
Kurwa.

1101
00:57:22,105 --> 00:57:23,732
- Hej chłopaki,

1102
00:57:24,024 --> 00:57:25,734
będziesz chciał
żeby to sprawdzić.

1103
00:57:26,026 --> 00:57:27,152
(jęczy)

1104
00:57:27,444 --> 00:57:28,820
Jakbym kopał
przez te wszystkie stare,

1105
00:57:29,112 --> 00:57:30,489
zajebiste taśmy z ósemką

1106
00:57:30,781 --> 00:57:32,532
i wtedy natrafiam
kilka takich ładnych,

1107
00:57:32,824 --> 00:57:34,826
błyszczące, nowe taśmy mini-DV

1108
00:57:35,118 --> 00:57:37,412
i na jednym z nich
nie uwierzysz

1109
00:57:37,704 --> 00:57:40,624
kto się pojawi, serio,
chodź tutaj, chodź tutaj.

1110
00:57:40,916 --> 00:57:41,500
W porządku.

1111
00:57:44,544 --> 00:57:46,755
Bum, pozwól mi zamrozić i wykadrować to.

1112
00:57:47,047 --> 00:57:48,173
- Co jest,

1113
00:57:48,465 --> 00:57:49,049
czym on do cholery jest
robisz na tej taśmie?

1114
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Czekaj, czekaj, czyżby ich taśmy

1115
00:57:51,718 --> 00:57:52,427
pomieszały się
z Tully'm?

1116
00:57:52,719 --> 00:57:54,429
- Nie, nie, nie, nie, te
pochodzą z taśm

1117
00:57:54,721 --> 00:57:55,472
w którym znaleźliśmy
piwnicy, ok?

1118
00:57:55,764 --> 00:57:57,391
Nie ma dosłownie nie
jeszcze jeden z Hell House

1119
00:57:57,683 --> 00:57:58,767
na tych taśmach.
- Co oni mówią?

1120
00:57:59,059 --> 00:58:00,268
Czy słuchałeś?
- Mają jakiś rodzaj

1121
00:58:00,560 --> 00:58:01,770
spotkania, nie mogę
naprawdę jeszcze nie powiedz.

1122
00:58:02,062 --> 00:58:03,563
- Kto się z kim spotykał?

1123
00:58:03,855 --> 00:58:08,068
- Alex, a potem ktoś inny
którego nawet jeszcze nie widziałem.

1124
00:58:08,360 --> 00:58:10,570
No dobrze, spójrz
zakodowana na stałe data.

1125
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
To kwiecień, ok?

1126
00:58:12,447 --> 00:58:14,449
To było sześć miesięcy wcześniej
pierdolona tragedia.

1127
00:58:14,741 --> 00:58:17,244
- Aleks, on.
- Sześć miesięcy.

1128
00:58:17,536 --> 00:58:18,286
- Zawsze dawał
wrażenie, że--

1129
00:58:18,578 --> 00:58:20,956
- Że nigdy tego nie robił
byłem tam wcześniej.

1130
00:58:21,248 --> 00:58:22,374
- Prawidłowy.

1131
00:58:22,666 --> 00:58:23,417
- No i co, kurwa,
musimy to obejrzeć.

1132
00:58:23,709 --> 00:58:26,336
- Dobrze, dobrze,
trzymaj się za tyłki.

1133
00:58:27,587 --> 00:58:29,673
(statyczny)

1134
00:58:35,220 --> 00:58:36,596
- I gdzie, kurwa
byłeś, co?

1135
00:58:36,888 --> 00:58:37,472
Dzwonię do ciebie od tygodni

1136
00:58:37,764 --> 00:58:39,016
i włączają się poczta głosowa.

1137
00:58:39,307 --> 00:58:40,392
Mogę cię pozwać, wiesz?

1138
00:58:40,684 --> 00:58:41,601
- [Mężczyzna] Wiedziałeś, że tak było
duże ryzyko, mówiłem ci

1139
00:58:41,893 --> 00:58:44,646
coś takiego mogłoby
stało się, to był pech.

1140
00:58:44,938 --> 00:58:46,398
- Pech?

1141
00:58:46,690 --> 00:58:50,110
Nie, nie, nie, nie, nie, ale ja
straciłem przez to fortunę, ok?

1142
00:58:50,402 --> 00:58:51,486
Kim do cholery jestem
mam teraz zrobić?

1143
00:58:51,778 --> 00:58:52,821
- [Człowiek] Jakie są
miałeś zrobić?

1144
00:58:53,113 --> 00:58:55,282
Nie wiem, Alex, weź
trochę odpowiedzialności?

1145
00:58:55,574 --> 00:58:59,536
- Nie, nie, nie, nie, ty
skontaktował się ze mną, dobrze?

1146
00:58:59,828 --> 00:59:00,871
Zadzwoniłeś do mnie, dlaczego
zrobiłeś to?

1147
00:59:01,163 --> 00:59:02,664
Czy próbowałeś oszukać
ja od początku?

1148
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
- [Mężczyzna] Oczywiście, że jesteś
zmysł biznesowy,

1149
00:59:04,916 --> 00:59:07,335
Hell House to ogromny sukces
w bardzo udanych

1150
00:59:07,627 --> 00:59:09,463
Targ Halloween jak Nowy Jork.

1151
00:59:10,630 --> 00:59:11,590
- Tak, było.

1152
00:59:13,258 --> 00:59:14,426
To było.

1153
00:59:14,718 --> 00:59:15,302
- [Mężczyzna] Co masz na myśli mówiąc było?

1154
00:59:15,594 --> 00:59:16,595
Nadal masz firmę.

1155
00:59:18,680 --> 00:59:20,390
Alex, nie zrobiłeś tego.

1156
00:59:21,850 --> 00:59:24,519
Zainwestowałeś kapitał firmy
pieniądze, a nie własne,

1157
00:59:24,811 --> 00:59:28,482
och, wow, miałem
bardzo źle określiłeś.

1158
00:59:28,774 --> 00:59:30,859
To trudne wyjaśnienie
do twojego kumpla, Macka.

1159
00:59:31,151 --> 00:59:34,071
Powiedz Alex, gdzie to zrobił
wszystkie nasze pieniądze pójdą?

1160
00:59:34,362 --> 00:59:37,532
Cóż, Mack, już go nie ma,
ale w jaśniejszym tonie,

1161
00:59:37,824 --> 00:59:40,744
Hrabstwo Rockland jest naprawdę
piękna o tej porze roku.

1162
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Chciałbym być muchą
za to na ścianie.

1163
00:59:44,456 --> 00:59:48,752
Spokojnie, Alex, tak myślę
może będzie w stanie Ci pomóc.

1164
00:59:50,295 --> 00:59:52,172
- [Mężczyzna] Co ty robisz
myślisz o tym miejscu?

1165
00:59:52,464 --> 00:59:53,632
- Ten hotel?

1166
00:59:53,924 --> 00:59:55,967
To wysypisko.
- No pewnie,

1167
00:59:56,259 --> 00:59:58,303
nie miał gości
za kilka dekad,

1168
00:59:58,595 --> 00:59:59,763
ale co o tym myślisz?

1169
01:00:00,931 --> 01:00:02,474
(statyczny)

1170
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
- nie wiem,
to trochę dziwaczne.

1171
01:00:04,684 --> 01:00:05,936
Łatwo się zgubić.

1172
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
To znaczy, kto to robi
trudno znaleźć jadalnię?

1173
01:00:08,563 --> 01:00:09,940
- [Mężczyzna] Zabawne, prawda?

1174
01:00:10,232 --> 01:00:12,609
Jest w moim posiadaniu
przez bardzo długi czas

1175
01:00:12,901 --> 01:00:13,860
i szukałem
coś zrobić

1176
01:00:14,152 --> 01:00:15,779
aby umieścić go z powrotem na mapie.

1177
01:00:17,489 --> 01:00:18,990
- Coś w rodzaju czego?

1178
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
- [Mężczyzna] Atrakcja
pewnego rodzaju.

1179
01:00:21,743 --> 01:00:25,413
Może nawiedzony dom?

1180
01:00:25,705 --> 01:00:29,835
Mógłbyś mi pomóc dać
temu hotelowi drugie życie.

1181
01:00:30,710 --> 01:00:32,295
(statyczny)

1182
01:00:32,587 --> 01:00:34,673
(wzdycha)

1183
01:00:46,434 --> 01:00:48,562
(wzdycha)

1184
01:00:50,772 --> 01:00:53,733
- [Molly] Jesteśmy wszyscy
umrzesz tutaj?

1185
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
- Molly, nie, nie, nie, nie.

1186
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
Zachowaj spokój, jesteśmy
rozwiążę to

1187
01:01:00,240 --> 01:01:02,909
i wtedy dostaniemy
stąd, obiecuję ci.

1188
01:01:03,201 --> 01:01:03,743
Dobra?

1189
01:01:06,830 --> 01:01:08,248
Nie pomyślałem.

1190
01:01:10,750 --> 01:01:11,668
nie wiedziałem.

1191
01:01:14,337 --> 01:01:15,130
(płacze)
Było

1192
01:01:16,965 --> 01:01:18,091
tyle krwi.

1193
01:01:21,052 --> 01:01:22,304
- [Oficer] Czyja krew?

1194
01:01:23,680 --> 01:01:24,681
Gdzie widziałeś krew?

1195
01:01:26,391 --> 01:01:27,058
Jego krew.

1196
01:01:31,563 --> 01:01:33,857
Jej krew, moja krew.

1197
01:01:38,820 --> 01:01:43,325
Śmiali się i śmiali
i śmiał się i...

1198
01:02:11,645 --> 01:02:12,312
Czy wiesz,

1199
01:02:14,022 --> 01:02:16,149
w Biblii nazywają
to jezioro ognia.

1200
01:02:19,236 --> 01:02:20,904
- [Oficer] Możesz powiedzieć
z kim byłeś?

1201
01:02:22,697 --> 01:02:24,449
Gdzie byłeś
ostatnie kilka dni?

1202
01:02:25,867 --> 01:02:27,953
- Po prostu oszczędzaj energię.
- Po co?

1203
01:02:28,870 --> 01:02:30,705
Jaki jest plan?

1204
01:02:30,997 --> 01:02:31,581
Mam na myśli,

1205
01:02:32,916 --> 01:02:34,876
musimy biec
za to w końcu

1206
01:02:35,168 --> 01:02:36,878
To znaczy, że musimy, nie
Mówisz, że był balkon?

1207
01:02:37,170 --> 01:02:39,631
- Tak, tak, istnieje
balkonie, widziałem to na taśmach.

1208
01:02:39,923 --> 01:02:40,882
- To właśnie tam
musimy iść.

1209
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
- Tak, w końcu
po prostu nie teraz.

1210
01:02:44,052 --> 01:02:45,136
Widziałeś, co tam jest.

1211
01:02:47,764 --> 01:02:48,431
- Cienki.

1212
01:02:49,516 --> 01:02:50,892
- Jeśli się stąd wydostaniemy,

1213
01:02:51,977 --> 01:02:52,769
Chcę wakacje.

1214
01:02:55,647 --> 01:02:58,692
Cały tydzień gdzie
nie możesz dzwonić,

1215
01:02:58,984 --> 01:03:00,151
napisz do mnie SMS lub e-mail

1216
01:03:01,278 --> 01:03:03,530
i mogę po prostu posiedzieć na kanapie

1217
01:03:03,822 --> 01:03:06,700
i obejrzyj So You
Pomyśl, że umiesz tańczyć.

1218
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Czy to umowa?

1219
01:03:12,080 --> 01:03:13,707
- Tak, to umowa.

1220
01:03:28,138 --> 01:03:28,805
Przepraszam.

1221
01:03:31,933 --> 01:03:33,018
- Cii, ciii.

1222
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
- [Mężczyzna] Śpij słodko.

1223
01:03:40,025 --> 01:03:41,568
(krzyczy)
- Cholera!

1224
01:03:41,860 --> 01:03:42,819
- Kurwa.
- Kto wyłączył światło?

1225
01:03:43,111 --> 01:03:43,903
- Dawid?
- Cholera!

1226
01:03:44,195 --> 01:03:46,906
- [Jessica] Nie mogę,
gdzie jesteś, Davidzie?

1227
01:03:47,198 --> 01:03:47,907
- [David] Skończyłem
tu przy kamerze.

1228
01:03:48,199 --> 01:03:49,159
- Kto wyłączył światło?
- Dobra.

1229
01:03:49,451 --> 01:03:50,827
- [David] Po prostu się czołgaj
w kierunku dźwięku.

1230
01:03:53,121 --> 01:03:55,540
OK, OK, OK, mówiłem ci.
- Co w tym złego?

1231
01:03:55,832 --> 01:03:56,791
- [Dawid] Nie ma nic
ten aparat potrafi

1232
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
którego nie mogę naprawić.
- Pospiesz się!

1233
01:03:58,501 --> 01:04:00,420
- Pracuję, Jess, i...

1234
01:04:00,712 --> 01:04:01,629
- Chodź.
- Bum!

1235
01:04:01,921 --> 01:04:02,756
Bum, rozumiem.

1236
01:04:03,048 --> 01:04:03,923
Rozumiem, widzisz?
- Przepraszam, przepraszam.

1237
01:04:04,215 --> 01:04:04,799
- Co ci powiedział, rozumiem.

1238
01:04:05,091 --> 01:04:07,010
Widzisz, mówiłem ci.
- Dobra.

1239
01:04:08,178 --> 01:04:09,137
(wzdycha)
Co, kurwa?

1240
01:04:09,429 --> 01:04:10,972
- Co, co?
- Dlaczego drzwi są otwarte?

1241
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
- [David] Co ważniejsze,
gdzie do cholery jest Molly?

1242
01:04:14,809 --> 01:04:15,727
- Molly?
- Nie zrobiłaby tego

1243
01:04:16,019 --> 01:04:18,063
po prostu wstań i wyjdź, kurwa!
sama wyjść z tego pokoju.

1244
01:04:19,439 --> 01:04:20,648
- Molly!
- Zatrzymywać się!

1245
01:04:20,940 --> 01:04:23,318
- Hej, Molly, chodź!
- Przestań, przestań, przestań.

1246
01:04:23,610 --> 01:04:24,652
- W porządku, w porządku.
- Słuchać.

1247
01:04:24,944 --> 01:04:25,945
Jestem wyluzowany.
- Pójdziemy po nią.

1248
01:04:26,237 --> 01:04:27,655
Pójdziemy po nią.
- Jessica, powiedz mu, że jestem wyluzowany!

1249
01:04:27,947 --> 01:04:29,324
- OK, wszystko z nim w porządku.
- Dobra, jesteś wyluzowany,

1250
01:04:29,616 --> 01:04:31,034
jesteś wyluzowany, rozumiem to.
- Nic mu nie jest.

1251
01:04:31,326 --> 01:04:33,036
OK, uspokój się.
- Co to jest?

1252
01:04:35,038 --> 01:04:37,082
Tego tu wcześniej nie było.

1253
01:04:41,961 --> 01:04:43,963
- Mitchella,
Mitchell, co się dzieje?

1254
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
- [David] Mitchell?

1255
01:04:48,468 --> 01:04:49,552
- Co to jest?

1256
01:04:51,179 --> 01:04:53,098
- [Dawid] Jessica,
co jest napisane?

1257
01:04:54,891 --> 01:04:56,226
- Mówi,

1258
01:04:56,518 --> 01:04:59,270
„Urocza Molly jest w
piwnicy z przyjaciółmi.”

1259
01:04:59,562 --> 01:05:00,814
- [David] Ta piwnica,
piwnica tutaj?

1260
01:05:01,106 --> 01:05:02,065
- Nie wiem, tak jest napisane!
- Nie, nie, nie.

1261
01:05:04,150 --> 01:05:06,236
Dawid, przestań!
- Słuchać.

1262
01:05:06,528 --> 01:05:09,239
- Znajdziemy ją.
- Chcę ją tylko odzyskać.

1263
01:05:09,531 --> 01:05:11,449
- OK, wiemy, wszyscy
Chcę ją z powrotem, po prostu bądź spokojny.

1264
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
- Obiecuję ci, że to zrobimy
idź po nią, my tylko--

1265
01:05:13,159 --> 01:05:16,454
- Obiecaj mi, Mitchell.
- Po prostu nie rób tego, obiecuję.

1266
01:05:16,746 --> 01:05:18,665
Obiecuję, po prostu nie bądź
głupio z tego powodu, ok?

1267
01:05:18,957 --> 01:05:19,582
Pójdę pierwszy

1268
01:05:20,875 --> 01:05:22,836
i Jessica, wy idźcie następni

1269
01:05:23,128 --> 01:05:24,629
i wtedy dostaniesz
nasze plecy, ok?

1270
01:05:24,921 --> 01:05:26,047
- OK, złapiemy ją.

1271
01:05:27,048 --> 01:05:28,007
- [Dawid] OK.

1272
01:05:29,050 --> 01:05:29,717
- Musimy iść powoli.
- Pospiesz się.

1273
01:05:30,009 --> 01:05:33,138
- Powoli, ciii, bądź cicho.

1274
01:05:36,057 --> 01:05:37,725
Idę do piwnicy.

1275
01:05:39,102 --> 01:05:40,145
Jedziemy do
jebana piwnica.

1276
01:05:41,938 --> 01:05:44,149
(wzdycha)

1277
01:05:51,197 --> 01:05:53,950
Uważaj na głowę, Jess.
- OK, OK.

1278
01:05:55,743 --> 01:05:58,413
(ciężki oddech)

1279
01:06:07,464 --> 01:06:09,924
(wzdycha)

1280
01:06:10,216 --> 01:06:12,969
- [Mitchell] To jasne,
wszystko jasne, chodźmy.

1281
01:06:13,261 --> 01:06:15,263
- Gdzie jesteś?
- To jasne.

1282
01:06:15,555 --> 01:06:17,557
- Trzymaj się blisko, trzymaj się blisko.

1283
01:06:22,896 --> 01:06:25,148
(wzdycha)

1284
01:06:25,440 --> 01:06:27,275
- [David] Co do cholery?

1285
01:06:28,776 --> 01:06:30,987
Jak działają te światła?

1286
01:06:32,739 --> 01:06:34,908
(wzdycha)

1287
01:06:37,076 --> 01:06:38,703
- [Mitchell] Chodźmy.

1288
01:06:52,091 --> 01:06:54,052
(szepcze)

1289
01:07:00,558 --> 01:07:01,267
OK, OK.

1290
01:07:06,564 --> 01:07:07,815
(skrzypienie drzwi)
(krzyczy)

1291
01:07:08,107 --> 01:07:09,025
- [Dawid] Kurwa.

1292
01:07:11,277 --> 01:07:12,028
- Tędy.

1293
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
- Widzisz ją?
- Cii, ciii.

1294
01:07:30,338 --> 01:07:32,131
(płacze)

1295
01:07:43,184 --> 01:07:45,270
- [Jessica] Co, co?

1296
01:07:48,273 --> 01:07:49,857
O mój Boże!
- Co, co?

1297
01:07:50,149 --> 01:07:52,652
- [Mitchell] Trzymaj się,
Jess, trzymaj się razem.

1298
01:07:52,944 --> 01:07:55,029
- [David] O kurwa, nie, my
muszę iść i ją zabrać!

1299
01:07:55,321 --> 01:07:57,031
- Nie, nie, nie, Davidzie.
- Idź po nią teraz.

1300
01:07:57,323 --> 01:07:59,867
- Tylko uważaj, nie robimy tego
wiem co tu do cholery jest.

1301
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
- Dobra.
- Uspokój się.

1302
01:08:01,452 --> 01:08:03,162
Nie spiesz się, muszę
plecy, ale nie spiesz się.

1303
01:08:03,454 --> 01:08:04,998
- [Dawid] W porządku.

1304
01:08:07,166 --> 01:08:08,167
Pęto?
- Tak.

1305
01:08:08,459 --> 01:08:12,422
- Po prostu weź aparat.
- OK, OK, mam to.

1306
01:08:12,714 --> 01:08:13,298
Dobra.

1307
01:08:15,341 --> 01:08:17,468
Chodź, Mitchell,
zróbmy to.

1308
01:08:17,760 --> 01:08:19,178
- [Mitchell] Trzymaj się.

1309
01:08:21,389 --> 01:08:22,098
Idziesz powoli.

1310
01:08:23,766 --> 01:08:25,310
Trzymam cię za plecy, ale idź powoli.

1311
01:08:26,185 --> 01:08:27,061
- [Dawid] Molly.

1312
01:08:27,353 --> 01:08:28,771
Pedał.

1313
01:08:29,063 --> 01:08:29,731
- [Mitchell] Spokojnie.

1314
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
Żadnych gwałtownych ruchów.

1315
01:08:33,401 --> 01:08:35,612
- Kurwa, coś nadchodzi!
- Molly?

1316
01:08:35,903 --> 01:08:37,071
- [Jessica] Mitchell,
Mitchell, pospiesz się!

1317
01:08:37,363 --> 01:08:39,240
- Molly, musisz wstać.
- Pospiesz się, pospiesz się, nadchodzi.

1318
01:08:39,532 --> 01:08:43,161
(krzyczy)
- Obudź się teraz.

1319
01:08:44,120 --> 01:08:46,080
- [Jessica] Pośpiesz się, jest
nadchodzi, nadchodzi!

1320
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
- O mój Boże!
(boom)

1321
01:08:48,291 --> 01:08:50,376
(krzyczy)

1322
01:08:50,668 --> 01:08:52,920
- [Mitchell] Molly, chodź
dalej, wszystko w porządku,

1323
01:08:53,212 --> 01:08:54,339
musimy cię stąd wydostać!
idź, wyjdź, wyjdź!

1324
01:08:57,258 --> 01:08:58,134
- Iść!
- Pospiesz się!

1325
01:08:58,426 --> 01:08:59,927
Chodź, wyjdź, teraz!

1326
01:09:00,219 --> 01:09:02,096
Idź Jessico, idź, idź, idź!

1327
01:09:02,388 --> 01:09:06,934
(krzyczy)
(krzyczy)

1328
01:09:09,395 --> 01:09:11,731
- O mój Boże!
- Dawid!

1329
01:09:12,023 --> 01:09:13,107
Dawid!
- Wynoś się stąd!

1330
01:09:13,399 --> 01:09:14,317
Idź, idź!

1331
01:09:15,151 --> 01:09:17,528
Molly, gdzie jesteś?

1332
01:09:17,820 --> 01:09:18,404
Pierdolić.

1333
01:09:19,280 --> 01:09:21,157
O mój Boże, gdzie jesteś?

1334
01:09:21,449 --> 01:09:22,200
Nie wiem jak się wydostać.

1335
01:09:22,492 --> 01:09:24,744
Molly biegnij, biegnij, Molly, biegnij!

1336
01:09:26,120 --> 01:09:27,330
(płacze)

1337
01:09:27,622 --> 01:09:29,832
Szybko.
- Otwórz drzwi.

1338
01:09:30,124 --> 01:09:31,751
(wzdycha)

1339
01:09:32,043 --> 01:09:33,127
Kurwa otwórz!

1340
01:09:33,419 --> 01:09:35,129
- [Jessica] Przestań,
przestań, jest zamknięte,

1341
01:09:35,421 --> 01:09:36,464
jest zamknięte, kurwa.

1342
01:09:38,091 --> 01:09:43,012
Molly, gdzie jesteś?
(krzyczy)

1343
01:09:44,681 --> 01:09:45,723
- [Molly] O mój Boże!

1344
01:09:46,015 --> 01:09:46,766
(krzyczy)

1345
01:09:47,058 --> 01:09:49,977
- [Jessica] Przestań, proszę, nie!

1346
01:09:50,269 --> 01:09:52,689
(wzdycha)

1347
01:09:52,980 --> 01:09:54,357
Chodź tu, gdzie to jest?

1348
01:09:54,649 --> 01:09:55,692
- Gdzie to jest?
- Widzisz to?

1349
01:09:55,983 --> 01:09:56,567
Cii, ciii.

1350
01:09:58,194 --> 01:09:59,153
Pedał?

1351
01:09:59,445 --> 01:10:01,197
Gdzie jesteś, Molly?
- Jestem tutaj.

1352
01:10:01,489 --> 01:10:03,866
- [Jessica] Słuchaj, gdzie to jest?

1353
01:10:06,202 --> 01:10:08,246
(statyczny)

1354
01:10:10,415 --> 01:10:13,167
- Rozmawiamy przez telefon
teraz Jessica Fox,

1355
01:10:13,459 --> 01:10:17,171
Redaktor nowego i
kontrowersyjny portal The Inside,

1356
01:10:17,463 --> 01:10:20,133
chciałaby się nad tym zastanowić
temat hotelu Abaddon.

1357
01:10:20,425 --> 01:10:21,801
Jessico, jesteś
na antenie, śmiało.

1358
01:10:22,093 --> 01:10:23,761
- [Jessica] Cześć Suzy, dzięki
za tę szansę,

1359
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
Chcę zacząć od powiedzenia--
- Whoa, whoa, whoa,

1360
01:10:26,597 --> 01:10:28,015
poczekaj chwilę, Jessiko Fox?

1361
01:10:28,307 --> 01:10:29,559
To ty jesteś tym
pisałem o

1362
01:10:29,851 --> 01:10:31,894
niedawno w hotelu, prawda?

1363
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
Mówiąc, skąd wiesz, że to fakt

1364
01:10:34,313 --> 01:10:36,190
że Tully był kimś
rodzaj boogey'a

1365
01:10:36,482 --> 01:10:39,610
i że to miasto było
w jakiś sposób współwinny?

1366
01:10:39,902 --> 01:10:42,113
Dlatego ludzie
śmiać się z blogów internetowych,

1367
01:10:42,405 --> 01:10:45,199
leży pod przykrywką
dziennikarstwo to fake news.

1368
01:10:45,491 --> 01:10:49,287
Miałeś szansę być
następny Buzzfeed, ale zamiast tego

1369
01:10:49,579 --> 01:10:51,622
gonisz historie o duchach
i to będzie twój pogrzeb

1370
01:10:51,914 --> 01:10:53,207
bo nie ma nic--
- Mam fizyczny dowód

1371
01:10:53,499 --> 01:10:55,960
zaangażowania Tully'ego w
zniknięcie jego gości,

1372
01:10:56,252 --> 01:10:58,171
zaangażowanie miasta
w kolejnym tuszowaniu

1373
01:10:58,463 --> 01:10:59,630
i link do Hell House.

1374
01:10:59,922 --> 01:11:02,467
- To dlaczego nie odpiszesz
z Brooklynu, że tu dzwonisz?

1375
01:11:05,470 --> 01:11:07,638
W każdym razie przerwa
sprawa szeroko otwarta.

1376
01:11:07,930 --> 01:11:09,515
- [Jessica] Mam zamiar
właśnie to zrobić.

1377
01:11:09,807 --> 01:11:10,850
Jeśli jesteś na liście płac miasta,

1378
01:11:11,142 --> 01:11:12,769
Ja bym zrezygnował, racja
teraz gdybym był tobą,

1379
01:11:13,060 --> 01:11:15,146
sprawy potoczą się bardzo
bałagan w tym małym miasteczku.

1380
01:11:15,438 --> 01:11:17,148
- Jaki jest cel
tej rozmowy, naprawdę?

1381
01:11:17,440 --> 01:11:19,609
Gdybyś miał dowód, to ty
nie dzwoniłbym tutaj

1382
01:11:19,901 --> 01:11:23,362
z pustymi, niejasnymi groźbami.
- Jessico, masz dowód?

1383
01:11:23,654 --> 01:11:25,448
Czy masz zamiar to ujawnić?
chcę wiedzieć, co się stało

1384
01:11:27,575 --> 01:11:29,494
do Diane, to przyjdź i znajdź mnie.

1385
01:11:33,289 --> 01:11:36,083
- Nie jestem pewien co
nawiązywała

1386
01:11:36,375 --> 01:11:39,337
ale najwyraźniej ona
wie, gdzie jest Diane.

1387
01:11:39,629 --> 01:11:42,840
- To właśnie prowadzimy
w naszym mieście, Suzy.

1388
01:11:43,132 --> 01:11:45,384
Mamy ograniczone zasoby

1389
01:11:45,676 --> 01:11:47,595
ale musimy wydać
pieniądze, których nie mamy

1390
01:11:47,887 --> 01:11:52,099
pilnuje hotelu, broni
się od oszczerstw

1391
01:11:52,391 --> 01:11:56,354
Mitchell tutaj i
szaleństwo internetowe, pani Fox.

1392
01:11:56,646 --> 01:11:58,689
(wzdycha)

1393
01:12:12,620 --> 01:12:14,372
(brzęknięcie)

1394
01:12:14,664 --> 01:12:16,415
(wzdycha)

1395
01:12:32,473 --> 01:12:35,226
(kroki biegu)

1396
01:12:35,518 --> 01:12:37,353
(wzdycha)

1397
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
- Tak, po prostu jestem zdenerwowany.

1398
01:12:54,537 --> 01:12:56,581
Nie wiem, mamo, po prostu tak się czuję
jak Alex, który coś przed nami ukrywa.

1399
01:13:01,460 --> 01:13:02,670
Tak, wiem, kiedy już to zrobimy
przetrwać wieczór otwarcia

1400
01:13:02,962 --> 01:13:04,714
to wszystko będzie
stamtąd w dół.

1401
01:13:05,006 --> 01:13:07,300
Nie, mamo, już mówiłem
ty, już nie żyję.

1402
01:13:07,592 --> 01:13:09,844
Zabrał nas do piekła i
Mitchell jedzie z nami.

1403
01:13:10,136 --> 01:13:11,470
(złowieszcza muzyka)

1404
01:13:11,762 --> 01:13:13,848
(krzyczy)

1405
01:13:28,571 --> 01:13:31,115
(wycie wiatru)

1406
01:13:40,958 --> 01:13:43,294
(skrzypienie)

1407
01:13:52,011 --> 01:13:54,221
(wzdycha)

1408
01:13:55,598 --> 01:13:57,683
- Słuchaj, możemy porozmawiać
to całymi dniami,

1409
01:13:59,352 --> 01:14:02,313
jedyne co mogę
zapewniam, że taka jest publiczność

1410
01:14:02,605 --> 01:14:05,441
Nic nie zrobiłem
zmień te taśmy.

1411
01:14:05,733 --> 01:14:07,443
Myślę, że w hotelu
jest bardzo niebezpieczne

1412
01:14:07,735 --> 01:14:09,987
i każdy powinien
trzymaj się od tego z daleka.

1413
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
To nie jest żart

1414
01:14:12,823 --> 01:14:13,658
OK, to jest prawdziwe.

1415
01:14:15,451 --> 01:14:16,452
To jest prawdziwe.

1416
01:14:18,412 --> 01:14:20,706
- [Suzy] Czy masz zamiar
trzymać się z daleka od hotelu?

1417
01:14:22,750 --> 01:14:24,919
(wzdycha)

1418
01:14:38,224 --> 01:14:38,891
- Tak.

1419
01:14:42,228 --> 01:14:44,855
Chociaż chcę
wiedzieć, co się stało

1420
01:14:45,147 --> 01:14:48,484
tak samo jak każdy
jeszcze, prawdopodobnie więcej.

1421
01:14:50,152 --> 01:14:51,529
- [Suzy] Z powodu Diane?

1422
01:14:54,615 --> 01:14:55,533
- Tak.

1423
01:15:00,621 --> 01:15:01,706
Tak, z powodu Diane.

1424
01:15:06,293 --> 01:15:07,003
Ale także

1425
01:15:08,087 --> 01:15:10,423
z powodu prawdziwej ciekawości

1426
01:15:10,715 --> 01:15:13,676
to wciągnęło mnie w film dokumentalny
przede wszystkim kręcenie filmów.

1427
01:15:15,678 --> 01:15:18,014
Ale nie mam zamiaru
kiedykolwiek wchodząc do Abaddonu.

1428
01:15:19,515 --> 01:15:21,434
- Dziękuję, Mitchell.

1429
01:15:21,726 --> 01:15:24,353
Dałeś dobry przykład
mówiąc to.

1430
01:15:25,730 --> 01:15:28,399
- Cóż, myślę, że tak
zakończyć tym pozytywnym akcentem

1431
01:15:28,691 --> 01:15:29,692
i trochę porozumienia.

1432
01:15:29,984 --> 01:15:32,403
Dziękuję mojemu panelowi
za ożywioną dyskusję

1433
01:15:32,695 --> 01:15:34,488
i dziękuję za
oglądanie programu.

1434
01:15:34,780 --> 01:15:37,450
W przyszłym tygodniu będziemy kontynuować
skoncentruj się na hotelu Abaddon

1435
01:15:37,742 --> 01:15:39,827
i przeprowadzę rozmowę
bogaty przedsiębiorca technologiczny

1436
01:15:40,119 --> 01:15:43,039
Russell Wynn, który twierdzi
on otrzymywał

1437
01:15:43,330 --> 01:15:46,500
anonimowe pakiety
zawierający niewidziane wideo

1438
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
z hotelu Abaddon.

1439
01:15:48,794 --> 01:15:51,464
I był cicho
składając to wszystko w całość.

1440
01:15:52,840 --> 01:15:55,509
I o tym usłyszymy
to i jego plany

1441
01:15:55,801 --> 01:15:59,930
przenieść swój popularny
gra specyficzna dla witryny Insomnia.

1442
01:16:00,222 --> 01:16:02,433
(pozytywna muzyka)

1443
01:16:02,725 --> 01:16:04,602
- [Reżyser] I mamy jasność.

1444
01:16:08,064 --> 01:16:10,149
- [Brock] Hej, stary
poważnie o tym?

1445
01:16:10,441 --> 01:16:11,650
- [Mitchell] O czym?

1446
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
- [Brock] Raczej nie
powrót do hotelu.

1447
01:16:16,030 --> 01:16:18,699
- Bo wiem, że jesteś
kłamać mi w twarz.

1448
01:16:19,909 --> 01:16:22,661
Wrócisz i jeśli tak
próbując dotrzeć do tajemnic

1449
01:16:22,953 --> 01:16:25,915
które zachowują tylko duchy,
potrzebujesz Brocka Daviesa.

1450
01:16:26,207 --> 01:16:28,542
- Nigdy nie założę
noga tam, Brock,

1451
01:16:28,834 --> 01:16:30,086
ty też powinieneś trzymać się z daleka.

1452
01:16:33,255 --> 01:16:34,048
- [Brock] OK.

1453
01:16:34,340 --> 01:16:36,133
- Monica, możemy
powtórzyć intro?

1454
01:16:36,425 --> 01:16:37,760
Poczułem się jak niektórzy
było trochę przestarzałe

1455
01:16:38,052 --> 01:16:40,679
i chcę coś zmienić
linie na początku.

1456
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
- [Asystent] Właśnie dostaliśmy
telefon od Arnolda Tasselmana.

1457
01:16:45,476 --> 01:16:46,977
- Tak, właśnie wyszedł,
co zapomniał?

1458
01:16:47,269 --> 01:16:49,688
- [Asystent] To jest dziwne
coś, zadzwonił, żeby przeprosić

1459
01:16:49,980 --> 01:16:51,148
że tęsknił
rozmowie powiedział, że bierze udział

1460
01:16:51,440 --> 01:16:54,276
drobny wypadek na ul
tędy i jest mu przykro

1461
01:16:54,568 --> 01:16:55,986
że mu tego brakowało, on
nie mogłem do tej pory zadzwonić.

1462
01:16:56,278 --> 01:16:57,404
- Co masz na myśli
przegapił występ?

1463
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
Właśnie przeprowadziłem z nim wywiad.
- Wiem,

1464
01:16:59,990 --> 01:17:01,909
to brzmiało zupełnie jak on, on
mówił przez ostatnie dwie godziny

1465
01:17:02,201 --> 01:17:03,285
on miał do czynienia
z policją

1466
01:17:03,577 --> 01:17:05,704
oraz ubezpieczenie i
tę kobietę, którą uderzył.

1467
01:17:06,789 --> 01:17:09,333
- Kurwa to samo
Arnolda Tasselmana

1468
01:17:09,625 --> 01:17:12,545
który właśnie był w
studio 3 sekundy temu?

1469
01:17:15,422 --> 01:17:17,800
(płacze)
- Cii, ciii.

1470
01:17:20,719 --> 01:17:22,680
- Rozwiąż mnie.
- Cii, ciii.

1471
01:17:23,848 --> 01:17:25,558
- Mitchell.
- O mój Boże.

1472
01:17:27,226 --> 01:17:28,352
- [Człowiek] Zostaw ich w spokoju.

1473
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
- Co tu robisz?

1474
01:17:35,568 --> 01:17:37,444
Jakie, kurwa, są
robisz tutaj?

1475
01:17:37,736 --> 01:17:39,738
- [Mężczyzna] Masz kłopoty
połączyć to razem?

1476
01:17:44,118 --> 01:17:45,035
- Ale tak nie może być.

1477
01:17:46,036 --> 01:17:49,039
Jesteś-
- Czym jestem, Mitchell?

1478
01:17:49,331 --> 01:17:51,584
- Nie żyjesz, jesteś martwy.

1479
01:17:51,876 --> 01:17:54,044
- Już od dłuższego czasu.

1480
01:17:54,336 --> 01:17:55,671
Podnieś aparat.

1481
01:18:00,759 --> 01:18:02,887
Podnieś ten cholerny aparat.

1482
01:18:14,815 --> 01:18:15,733
Miło cię poznać,

1483
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Jestem Andrew Tully

1484
01:18:18,652 --> 01:18:22,615
i jesteś gościem w moim hotelu.

1485
01:18:22,907 --> 01:18:25,534
Stały gość
jak moi przyjaciele tutaj?

1486
01:18:27,411 --> 01:18:28,704
Zobaczymy.

1487
01:18:28,996 --> 01:18:33,584
Och, czy kiedykolwiek spotkałeś
Zaufanie mózgów Hell House?

1488
01:18:33,876 --> 01:18:35,794
Oto Mack,

1489
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
jego przyjaźń z Alexem

1490
01:18:38,088 --> 01:18:41,425
skazał go na zagładę na długo przed nimi
kiedykolwiek otworzył Hell House.

1491
01:18:41,717 --> 01:18:43,594
Prawie straciliśmy Tony’ego, jeśli
nie było tu Macka

1492
01:18:43,886 --> 01:18:47,514
rozsypywać fasolę przy
po prostu odpowiedni moment

1493
01:18:47,806 --> 01:18:52,645
i to jest najważniejsze
kawałek mojego zestawu domina.

1494
01:18:54,271 --> 01:18:55,814
Aleksa Taylora.

1495
01:18:57,524 --> 01:19:00,736
Zdziwiłem się, jak łatwo
byłeś przeze mnie manipulowany.

1496
01:19:02,029 --> 01:19:04,990
Prawie tak łatwe jak Alex,
prosto w telewizji.

1497
01:19:06,909 --> 01:19:10,955
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
był dla większej liczby gości.

1498
01:19:12,539 --> 01:19:14,250
M Bądź moim gościem <i>P</i>

1499
01:19:14,541 --> 01:19:16,961
M Bądź moim gościem <i>P</i>

1500
01:19:19,546 --> 01:19:22,633
Podobnie jak Aleks.

1501
01:19:22,925 --> 01:19:24,009
Podobnie jak Diana.

1502
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
Nie waż się rzucić tego aparatu!

1503
01:19:31,892 --> 01:19:33,769
(wzdycha)

1504
01:19:36,772 --> 01:19:37,773
Teraz,

1505
01:19:38,732 --> 01:19:39,942
Muszę cię ostrzec,

1506
01:19:40,943 --> 01:19:43,654
to będzie bardzo
dla ciebie trudne

1507
01:19:43,946 --> 01:19:48,242
i będziesz musiał
podjąć kilka trudnych decyzji

1508
01:19:48,534 --> 01:19:51,495
o tym, jak utrzymujemy
Domino spada

1509
01:19:51,787 --> 01:19:54,456
i nasz hotel jest otwarty.

1510
01:19:58,877 --> 01:20:00,170
Och,

1511
01:20:01,880 --> 01:20:05,884
byłeś pod wrażeniem
że zamknęliśmy hotel.

1512
01:20:07,303 --> 01:20:11,390
Hotel nigdy tego nie robił
było kurwa zamknięte!

1513
01:20:11,682 --> 01:20:13,100
Kiedy umarliśmy tutaj 3 lata temu,

1514
01:20:13,392 --> 01:20:16,020
to było tylko nasze
wielkie wznowienie!

1515
01:20:17,187 --> 01:20:20,983
Tutaj Alex, cóż, pomyślał
otwierał Hell House

1516
01:20:24,069 --> 01:20:25,904
nigdy nie wyszliśmy.

1517
01:20:27,906 --> 01:20:30,909
Hotel zawsze
został zajęty.

1518
01:20:33,287 --> 01:20:35,539
Nasze jezioro ognia

1519
01:20:35,831 --> 01:20:37,875
że zdecydowaliśmy się wejść,

1520
01:20:38,167 --> 01:20:42,129
nie został odrzucony
jak mówi twoja Biblia.

1521
01:20:43,505 --> 01:20:46,842
Zgadza się, Mitchell,
Znalazłem bramę.

1522
01:20:47,134 --> 01:20:49,845
I to jest wspaniałe.

1523
01:20:52,139 --> 01:20:53,474
Zagraj nam piosenkę.

1524
01:20:54,975 --> 01:20:57,853
(wolna muzyka fortepianowa)

1525
01:20:58,145 --> 01:20:59,897
(wzdycha)

1526
01:21:04,151 --> 01:21:05,027
- [Mitchell] Diane?

1527
01:21:06,987 --> 01:21:08,822
NIE!

1528
01:21:09,114 --> 01:21:11,075
(płacze)

1529
01:21:13,994 --> 01:21:15,120
- Nie, nie, nie, nie, nie,

1530
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
jeszcze nie skończyliśmy,
Mitchell, masz więcej do zrobienia

1531
01:21:17,706 --> 01:21:21,752
zanim będziesz mógł się poddać,
należy dokonać wyboru.

1532
01:21:22,044 --> 01:21:24,463
Czy ktoś mu pomoże
z tą cholerną kamerą!

1533
01:21:40,396 --> 01:21:41,063
Mitchella.

1534
01:21:43,023 --> 01:21:43,941
Mitchella.

1535
01:21:45,651 --> 01:21:47,611
Powiedz mi, kto dzisiaj stąd wychodzi.

1536
01:21:51,824 --> 01:21:54,201
Aby zachować
upadające domino,

1537
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
jedno z was będzie musiało odejść.

1538
01:21:56,537 --> 01:21:58,997
A teraz, kto to będzie?

1539
01:22:03,043 --> 01:22:05,003
Myśleliśmy, że tego nie zrobisz
być zbyt chętnym do wyboru

1540
01:22:05,295 --> 01:22:08,382
więc kogoś zabiorę
szybkiego biegania.

1541
01:22:14,096 --> 01:22:16,890
Jesteśmy legionem, jesteśmy
słudzy węża

1542
01:22:17,182 --> 01:22:20,018
i kogoś zwolnimy
do jeziora ognia.

1543
01:22:22,729 --> 01:22:23,272
- Nie.
- Nie.

1544
01:22:23,564 --> 01:22:24,898
- Nie.
- Nie, proszę nie.

1545
01:22:25,190 --> 01:22:26,733
- Nie, nie.
- NIE!

1546
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
(krzyczy)

1547
01:22:31,029 --> 01:22:33,031
- Molly, nie, Molly!

1548
01:22:33,323 --> 01:22:33,866
Nie, Molly!

1549
01:22:35,075 --> 01:22:36,243
Pedał!

1550
01:22:36,535 --> 01:22:38,120
Nie, nie!
(dławienie się)

1551
01:22:42,040 --> 01:22:42,958
Molly.

1552
01:22:44,835 --> 01:22:47,212
- [Tully] Och, oni
wybrałem uroczą Molly.

1553
01:22:47,504 --> 01:22:49,923
Och, zdecydowanie jej chcemy.

1554
01:22:50,215 --> 01:22:53,051
Wiecznie przerażony
dla najlepszych gości.

1555
01:22:54,678 --> 01:22:55,846
- [Jessica] Proszę, przestań.

1556
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
- To się nie skończy,

1557
01:22:59,641 --> 01:23:00,976
to nigdy się nie kończy,

1558
01:23:01,268 --> 01:23:04,855
idziemy dalej i dalej, w wieczność.

1559
01:23:05,772 --> 01:23:06,815
Teraz Mitchell!

1560
01:23:08,525 --> 01:23:10,944
Wybierz, kto będzie mógł chodzić
za moimi drzwiami,

1561
01:23:11,236 --> 01:23:14,031
to nie mój wybór, ja
dokonałem już wyboru.

1562
01:23:18,952 --> 01:23:20,871
(płacze)

1563
01:23:21,163 --> 01:23:23,707
Wiem, co będzie dalej.

1564
01:23:23,999 --> 01:23:28,337
A zaczyna się od czego
dzieje się teraz w tym pokoju.

1565
01:23:28,629 --> 01:23:30,547
Znacznie później, w dalszej części drogi,

1566
01:23:30,839 --> 01:23:33,258
ktoś przyjedzie do tego hotelu

1567
01:23:33,550 --> 01:23:36,887
tak jak zrobił to Alex i
spróbuj otworzyć je ponownie,

1568
01:23:37,179 --> 01:23:39,515
Już to wiem
tak jak wiedziałem

1569
01:23:39,806 --> 01:23:44,228
że Jessica przyjdzie
z jednym anonimowym pakietem.

1570
01:23:45,729 --> 01:23:49,942
Wysyłałem to
filmy o nieszczęśliwych osobach

1571
01:23:50,234 --> 01:23:52,069
łącznie z tym tutaj.

1572
01:23:53,946 --> 01:23:55,948
Teraz to widzę, Mitchell,

1573
01:23:56,240 --> 01:23:58,492
będzie większy
niż Piekielny Dom,

1574
01:23:58,784 --> 01:24:02,996
więcej dusz dla naszego jeziora ognia.

1575
01:24:03,288 --> 01:24:06,542
Rozpoczyna się ta seria domina

1576
01:24:09,002 --> 01:24:09,670
n OW.

1577
01:24:45,539 --> 01:24:49,001
(wolna muzyka fortepianowa)

1578
01:24:49,293 --> 01:24:51,545
- [Jessica] Nie, proszę,
nie musisz tego robić,

1579
01:24:51,837 --> 01:24:53,380
proszę przestań, nie, nie,
nie, co robisz?

1580
01:24:53,672 --> 01:24:54,590
NIE!

1581
01:24:54,881 --> 01:24:55,799
NIE!

1582
01:24:56,091 --> 01:24:57,551
NIE!
(płacze)

1583
01:24:57,843 --> 01:25:02,306
(krzyczy)
(cięcie)

1584
01:25:23,201 --> 01:25:24,202
- [Oficer] Proszę pani, jeśli tak
nic nam nie mów

1585
01:25:24,494 --> 01:25:25,787
nie będziemy w stanie znaleźć
ludzie, którzy ci to zrobili

1586
01:25:26,079 --> 01:25:27,247
i ludzie, z którymi byłeś.

1587
01:25:30,584 --> 01:25:33,337
Możesz dać nam jakieś w pobliżu?
punkty orientacyjne, gdzie to się wydarzyło?

1588
01:25:34,254 --> 01:25:35,172
Czy to było w pobliżu parku?

1589
01:25:36,882 --> 01:25:37,549
Restauracja?

1590
01:25:39,343 --> 01:25:40,636
Czy pamiętasz nazwę drogi?

1591
01:25:44,848 --> 01:25:46,391
(wzdycha)

1592
01:25:46,683 --> 01:25:48,769
(pipie)

1593
01:25:55,651 --> 01:25:56,318
Tak.

1594
01:25:57,611 --> 01:25:59,321
OK, zaraz tam będę.

1595
01:26:05,661 --> 01:26:08,163
Będziemy musieli zadzwonić-
- Abaddon.

1596
01:26:08,455 --> 01:26:09,081
- [Oficer] Co?

1597
01:26:09,373 --> 01:26:10,749
- Hotel Abaddon.

1598
01:26:14,920 --> 01:26:15,796
Tam właśnie byłem.

1599
01:26:20,759 --> 01:26:22,010
Powinieneś tam pójść.

1600
01:26:31,436 --> 01:26:34,231
(ponura muzyka)

1601
01:27:06,304 --> 01:27:07,931
- Kim jesteś
co to jest?

1602
01:27:08,223 --> 01:27:10,475
- Chcę się chronić
jest to zapisane dla ubezpieczenia.

1603
01:27:10,767 --> 01:27:12,102
- Masz na myśli szantaż?

1604
01:27:12,394 --> 01:27:13,186
- Szantaż?

1605
01:27:13,478 --> 01:27:14,312
Nie, Alex, chcę
to w protokole

1606
01:27:14,604 --> 01:27:16,148
że nie mam nic
z tym zrobić.

1607
01:27:16,440 --> 01:27:17,232
(wzdycha)

1608
01:27:17,524 --> 01:27:19,276
- Więc rozglądasz się
dla siebie, rozumiem.

1609
01:27:19,568 --> 01:27:21,153
Czy to jest włączone?
- Tak.

1610
01:27:21,445 --> 01:27:22,320
- Świetnie.

1611
01:27:23,488 --> 01:27:25,699
Mack nie miał nic
z tym zrobić.

1612
01:27:26,575 --> 01:27:28,118
- Po prostu powiedz mi, co się stało.

1613
01:27:28,410 --> 01:27:29,953
- Stary, wszystko w porządku, my
masz teraz wyjście, ok?

1614
01:27:30,245 --> 01:27:31,455
- Wyjście?
- Tak.

1615
01:27:33,457 --> 01:27:34,541
Jak do cholery
mamy wyjście?

1616
01:27:34,833 --> 01:27:36,418
- Czy kiedykolwiek byłeś?
do hrabstwa Rockland?

1617
01:27:36,710 --> 01:27:38,170
Małe miasteczko zwane Abaddon?

1618
01:27:38,462 --> 01:27:40,422
Na północ od GW,
tuż nad rzeką Hudson?

1619
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
- Nie, dlaczego miałbym
byłeś tam kiedykolwiek?

1620
01:27:43,091 --> 01:27:44,634
- Bo jest hotel
tam zwany hotelem Abaddon

1621
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
i jest zupełnie pusty.

1622
01:27:47,763 --> 01:27:48,430
- I?

1623
01:27:50,432 --> 01:27:51,516
Czego chcesz, zacznij
nocleg ze śniadaniem?

1624
01:27:51,808 --> 01:27:53,143
- Nie, Mack, właśnie
gdzie Piekielny Dom

1625
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
dostanie drugie życie.

1626
01:27:55,061 --> 01:27:57,481
(ponura muzyka)

1627
01:28:25,008 --> 01:28:26,885
Spójrz, reszta też
będę tu za chwilę, dobrze?

1628
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Musisz mi tylko obiecać
nic im nie powiesz

1629
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
o tym co się stało.

1630
01:28:30,555 --> 01:28:33,016
Nikt nie może wiedzieć dlaczego
opuszczamy miasto.

1631
01:28:33,308 --> 01:28:34,392
W porządku, idziemy
do hrabstwa Rockland,

1632
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
robimy tam swoje nawiedzenie
i jeśli odniesiemy sukces,

1633
01:28:36,520 --> 01:28:38,396
wrócimy do Nowego
York w następne Halloween.

1634
01:28:39,981 --> 01:28:41,399
- Czy chociaż spojrzałeś
przy umowie?

1635
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
- Tak, patrzyłem
przy umowie.

1636
01:28:44,444 --> 01:28:45,362
- Prawdopodobnie czuję się jak ty
w coś nas wplątał

1637
01:28:45,654 --> 01:28:47,197
nigdy się z tego nie wydostaniemy.

1638
01:28:47,489 --> 01:28:48,615
- Zaufałbyś mi, Mack?

1639
01:28:48,907 --> 01:28:51,284
Ten hotel to zrobi
być dla nas idealny.

1640
01:28:51,576 --> 01:28:53,370
Po prostu tego potrzebuję
wesprzyj mnie, dobrze?

1641
01:28:54,287 --> 01:28:56,206
- Są tutaj.
- Stary, po prostu

1642
01:28:56,498 --> 01:28:58,834
Mówię poważnie, wspieraj mnie, dobrze?

1643
01:28:59,668 --> 01:29:01,294
Po prostu zrób to dla mnie.

1644
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
- Hej.
„Co się dzieje?

1645
01:29:03,380 --> 01:29:05,715
(ponura muzyka)




